30-08-2022, 14:42
Avec un peu de retard, je peux dire que ma conférence semble s'être déroulée sans anicroche particulière. Moraldandil confirmera, du moins je l'espère. J'ai dû nettement abréger la fin faute de temps, ce qui fait que je n'ai pu discuter ni des sources linguistiques possibles, ni des éventuelles inspirations philosophiques ou théologiques.
Quant à l'Elvish Poets' Circle, il n'était pas retransmis et je n'ai donc pu y assister. Si Moraldandil y a participé, je serais très curieux de savoir comment il s'est déroulé.
[small]Au passage, faute de fuseau dédié, j'en profite pour noter ici quelques bons progrès effectués pendant l'été, puisque j'ai complété ma traduction jusqu'à la fin du Ps. 90 et qu'en comptant les quelques psaumes traduits par anticipation, j'arrive au total de 100, ce qui représente - à mes yeux, du moins - une étape importante. Le rythme devrait cependant baisser notablement jusqu'à la fin de l'année (au moins). J'en profite néanmoins pour vous offrir une traduction du plus court psaume du recueil, le Ps. 117 :[/small]
[small]Jusqu'à présent, celui qui m'a demandé le moins de mal est le Ps. 108, dont les cinq premiers versets (hors dédicace initiale) sont un décalque des cinq derniers du Ps. 57 et dont les huit suivants reproduisent les huit derniers du Ps. 60. J'avoue que cette particularité m'avait échappé jusqu'à ce que je constate trop de parallélismes de structure et que je fasse une comparaison verset par verset, laquelle m'a épargné bien du travail.[/small]
E.
Quant à l'Elvish Poets' Circle, il n'était pas retransmis et je n'ai donc pu y assister. Si Moraldandil y a participé, je serais très curieux de savoir comment il s'est déroulé.
[small]Au passage, faute de fuseau dédié, j'en profite pour noter ici quelques bons progrès effectués pendant l'été, puisque j'ai complété ma traduction jusqu'à la fin du Ps. 90 et qu'en comptant les quelques psaumes traduits par anticipation, j'arrive au total de 100, ce qui représente - à mes yeux, du moins - une étape importante. Le rythme devrait cependant baisser notablement jusqu'à la fin de l'année (au moins). J'en profite néanmoins pour vous offrir une traduction du plus court psaume du recueil, le Ps. 117 :[/small]
- [small]Álë laitar Yahwé, ilyai nórí ; lë tatallar sé, ilyai nossí.[/small]
[small]Louangez Yahvé, toutes les nations ; louez-le, toutes les patries.
[/small][/*]
- [small]Ná, melmezya turë wéna, Yahweo naitië tennoio. Alleluya.[/small]
[small]Oui, son chérissement prévaut sur nous, la vérité de Yahvé en pérennité. Hallelou-Yah.
[/small][/*]
[small]Jusqu'à présent, celui qui m'a demandé le moins de mal est le Ps. 108, dont les cinq premiers versets (hors dédicace initiale) sont un décalque des cinq derniers du Ps. 57 et dont les huit suivants reproduisent les huit derniers du Ps. 60. J'avoue que cette particularité m'avait échappé jusqu'à ce que je constate trop de parallélismes de structure et que je fasse une comparaison verset par verset, laquelle m'a épargné bien du travail.[/small]
E.