Yyr Wrote:Mmm ... Hypothèse intéressante mais probablement infirmée par l'histoire de la Vieille Forêt elle-même, si elle constitue bien ce vestige d'une forêt autrefois plus vaste et surtout jamais conquise par l'homme ?
En effet, considérer que ces étranges fossés pourraient être le résultat de travaux réalisés par la main de l'homme nous amènerait vers le risque de relever une contradiction (légère) dans ce que nous savons de l'histoire de la forêt.
Pour autant l'insistance de Tolkien dans ce passage n'est pas anodine, et l'utilisation du terme "géant" encore moins ([small]encore que l'expression originale, évoquant des "roues de géants" chez Ledoux comme chez Lauzon, pourrait sans doute se traduire par "roues géantes"[/small]).
[citation=LoTR, I,6]...like the ruts of great giant-wheels or wide moats and sunken roads long disused and choked with brambles.[/citation]
Pragmatiquement, l'hypothèse de fossés secs évoqués par Elendil se tient, évidemment. Et pourquoi pas des fossés créés par la Forêt elle même par le jeu des réseaux racinaires ?
Relire Le Seigneur des Anneaux n'en finit pas de faire rêver, n'est-ce-pas ?
Quoiqu'il en soit, merci pour vos retours
I.