11-01-2023, 10:21
P.S. : Que je sache, Tolkien mentionne avoir étudié le russe et le serbe, sans atteindre un niveau de maîtrise de ces langues qui lui aurait permis de les lire ou de les écrire correctement. Il dit avoir eu un peu plus de succès avec le polonais. En revanche, une recherche rapide ne me permet pas de trouver la moindre mention des auteurs russes les plus fameux à son époque.
Ce qui ne veut pas dire qu'il ne s'y intéressait pas. La chronologie de Hammond et Scull rapporte au moins deux faits significatifs : d'une part, après avoir visité une foire aux livres, Tolkien mentionne particulièrement les "livres russes" qu'il y a vus. D'autre part, un dessin de jeunesse de Tolkien représentant une vue stylisée d'un bateau sur une rivière est intitulé : [emphase]« Ei uchnem: Russian Boatmen’s Song »[/emphase] (cf. entrée pour le 06/01/2014).
E.
Ce qui ne veut pas dire qu'il ne s'y intéressait pas. La chronologie de Hammond et Scull rapporte au moins deux faits significatifs : d'une part, après avoir visité une foire aux livres, Tolkien mentionne particulièrement les "livres russes" qu'il y a vus. D'autre part, un dessin de jeunesse de Tolkien représentant une vue stylisée d'un bateau sur une rivière est intitulé : [emphase]« Ei uchnem: Russian Boatmen’s Song »[/emphase] (cf. entrée pour le 06/01/2014).
E.