16-09-2002, 22:27
The dark empress,au risque de creer une polémique,je vais te repondre de mon mieux.<br>Le seigneur des anneaux se joue dans un monde plein de referents europeens,et Tolkien lui-meme avoue s'etre beaucoup inspiré des mythologies britanniques.<br>On retrouve un peu de l'ambiance tolkiennienne dans les legendes celtiques,et nordiques aussi.<br>Je trouve donc naturel que le monde islamo-arabe ne s'y soit pas tellement interessé,vu que peu de referents culturels,climatiques et etymologiques sont communs aux oeuvres de tolkien et aux oeuvres arabes.<br>On pourra me retorquer: "mais voyons,Tolkien s'inspire de la Torah et l'islam aussi!".<br>oui,mais Tolkien n'a pris que certains elements de la Torah,des elements de plus "christianisés" (Vinyamar en sait surement plus que moi la dessus),alors que l'Islam a pris d'autres elements de la Torah.<p>Je ne sais pas s'il existe une traduction du seigneur des anneaux en Hebreu,je pense que oui,mais je n'en suis pas sur.<br>