16-09-2002, 19:50
>Je ne sais pas s'il existe une traduction du seigneur des anneaux en Hebreu,je pense que oui,mais je n'en suis pas sur.<p>Non, seulement LOTR a été traduit en hebreu (! h minuscule!), mais aussi les autres livres de Tolkien sont _très_ célébres en Israël et ce depuis de nombreuses années. Enfin, surtout depuis une histoire qui s'est déroulée il y a déjà quelque temps. Un soldat Israëlien fut fait prisonier durant une "guerre". Il se trouva isolé avec pour seul "compagnon" de geole le LOTR en anglais (comment, je ne le sais pas) aux mains. Il passa son temps à le traduire en hebreu.<p>Tolkien a été traduit en turk, en chinois, en indonésien, en japonais, etc. mais pas en arabe.<p>EJK