21-09-2002, 22:32
Décidement,je suis d'accord avec EJK pour la traduction de Ledoux.<br>objectivement c'est une mauvaise traduction,meme si les autres sont encore pires.<p>Vinyamar,je te demande de comparer le texte anglais avec le texte francais,il y a tout le temps des bourdes,des omissions,des deformations...presque à chaque page et parfois plusieurs par page.<br>Ce n'est pas EJK qui me contredira je pense.<br>Et si je critique le travail de Ledoux,eh bien ce n'est certainement PAS A CAUSE D'UNE MODE!!!!<br>c'est à cause de ma famille,bons anglophones.<p>Merci,EJK,pour le tuyau sur la traduction en hébreu du LOTR.<br>sais-tu si les autres ouvrages de Tolkien ont aussi ete traduits en hébreu?<p>(cependant,j'ai l'impression que nombre d'israëliens prefereraient lire Tolkien en VO,tout comme certains francais d'ailleurs)<p>P.