11-05-2023, 19:22
Cédric Wrote:[citation=Tolkien, lettre 136 à W.H. Auden, 7 juin 1955] Et si cela a un quelconque rapport avec la tarentule qui m’a piqué lorsque j’étais un tout jeune enfant[/citation]
Bonjour
Je déterre ce sujet car je viens de me rendre compte d'une confusion qui semble être récurrente même parmi les éminences tolkienniennes :
Les anglosaxons appellent "tarantulas" ce que nous appelons "mygales". Tolkien se serait fait mordre par une "baboon spider" (Harpactirinae) qui est de l'infra-Ordre des Mygalomorphae. Ce qu'on appelle en français "tarentules" n'en font pas parties.
A noter qu'une araignée de "pique" pas, elle mord. Mais pour le coup, Tolkien qui ne devait pas bien connaitre l'anatomie arachnéenne puisqu'il utilise le terme "stung"
Et pour info, il y a une faute de frappe, la citation est indiquée comme étant de la Lettre 136 alors que, comme dit plus haut dans le message de Cédric, c'est bien la Lettre 163.
Il y a également trace de ce faux ami dans ce sujet : ce sujet
- Erendis qui ne faisait que passer
-