12-10-2023, 08:51
Bonjour Léna,
Je te souhaite la bienvenue ici. De même, enchanté :-)
Pour tenter de te répondre :
> trilogie de chez Christian Bourgois Editeur dans ma librairie locale, est-ce là une édition inédite ou une traduction ?
Je ne suis pas sûr de comprendre ta question... Comme c'est la VF, je suppose que c'est une traduction ;-) Mais c'est une traduction "nouvelle" par contre (en tout cas une seconde traduction) par Daniel Lauzon qui vient remplacer désormais celle, ancienne, de Francis Ledoux.
Je ne me suis à vrai dire jamais vraiment demandé si les éditions françaises et anglaises concordaient de manière systématique. Mais, globalement (tout le temps pour les éditions récentes ?), les éditions du Seigneur des Anneaux par Christian Bourgois sont inspirées des maquettes et illustrations des éditions Harper Collins.
Si tu souhaites une édition "originale" (dans le sens édition particulière en termes d'illustrations / maquettes), il te faut plutôt voir ailleurs que chez Bourgois.
Je connais certaines de ces éditions mais elles sont anciennes a priori (France Loisirs, Gallimard) et plus commercialisées pour ce que j'en sais.
Pour un peu d'originalité, il faut certainement regarder dans les éditions de poche chez Pocket et Folio Junior. Je crois (pas sûr donc, je précise) que ces 2 éditions sont typiquement françaises (elles ont en tout cas le mérite de proposer le travail d'illustrateurs autres que les sempiternels Lee, Howe & Nasmith).
Deux liens :
https://www.amazon.fr/gp/product/2075174...UTF8&psc=1
https://www.amazon.fr/Seigneur-anneaux-F...2266282360
J'espère que cela t'aide un peu (et que je n'ai pas dit trop de bêtises - nos amis lecteurs du forum me corrigeront sinon).
En espérant te lire souvent,
Cédric.
Je te souhaite la bienvenue ici. De même, enchanté :-)
Pour tenter de te répondre :
> trilogie de chez Christian Bourgois Editeur dans ma librairie locale, est-ce là une édition inédite ou une traduction ?
Je ne suis pas sûr de comprendre ta question... Comme c'est la VF, je suppose que c'est une traduction ;-) Mais c'est une traduction "nouvelle" par contre (en tout cas une seconde traduction) par Daniel Lauzon qui vient remplacer désormais celle, ancienne, de Francis Ledoux.
Je ne me suis à vrai dire jamais vraiment demandé si les éditions françaises et anglaises concordaient de manière systématique. Mais, globalement (tout le temps pour les éditions récentes ?), les éditions du Seigneur des Anneaux par Christian Bourgois sont inspirées des maquettes et illustrations des éditions Harper Collins.
Si tu souhaites une édition "originale" (dans le sens édition particulière en termes d'illustrations / maquettes), il te faut plutôt voir ailleurs que chez Bourgois.
Je connais certaines de ces éditions mais elles sont anciennes a priori (France Loisirs, Gallimard) et plus commercialisées pour ce que j'en sais.
Pour un peu d'originalité, il faut certainement regarder dans les éditions de poche chez Pocket et Folio Junior. Je crois (pas sûr donc, je précise) que ces 2 éditions sont typiquement françaises (elles ont en tout cas le mérite de proposer le travail d'illustrateurs autres que les sempiternels Lee, Howe & Nasmith).
Deux liens :
https://www.amazon.fr/gp/product/2075174...UTF8&psc=1
https://www.amazon.fr/Seigneur-anneaux-F...2266282360
J'espère que cela t'aide un peu (et que je n'ai pas dit trop de bêtises - nos amis lecteurs du forum me corrigeront sinon).
En espérant te lire souvent,
Cédric.