13-03-2024, 19:57
Quelques années plus tard, maintenant que la lettre 187 est parue...
Je comparais le texte, écrit de la main de Tolkien, donné dans le premier message de ce fuseau et la version publiée dans la <i>Revised and Expanded edition</i>.
Etrangement, le texte n'est pas identique et montre une reformulation. Exemple avec le texte de la version publiée :
A comparer avec la version manuscrite, où personnellement je lis (2ième §) :
![[Image: 1392288736_187-1.jpg]](https://www.jrrvf.com/forum_images/1605/1392288736_187-1.jpg)
Etrange, non ? Pourquoi cette modification du texte ? Les lettres devraient pour moi être restituées "as is" !
Je comparais le texte, écrit de la main de Tolkien, donné dans le premier message de ce fuseau et la version publiée dans la <i>Revised and Expanded edition</i>.
Etrangement, le texte n'est pas identique et montre une reformulation. Exemple avec le texte de la version publiée :
Quote:Also your letter contained many interesting suggestions. It was indeed an idea I myself once had: to publish a special volume of material for ‘specialists’.
A comparer avec la version manuscrite, où personnellement je lis (2ième §) :
Quote:Your letter also contained many interesting suggestions. It once had myself the idea of preparing a special volume of material for ‘specialists’.
Etrange, non ? Pourquoi cette modification du texte ? Les lettres devraient pour moi être restituées "as is" !