Hyarion Wrote:Même chose ou presque, à vrai dire, concernant le propos liminaire avec l'histoire de salutation entre deux elfes : sur le fond comme sur la forme, je ne sais plus si c'est exactement cela, ni d'où cela sort...
La formulation remonte probablement à un entretien donné par Charles Delattre en 2014 : "Il affirmait ironiquement n’avoir écrit Le Seigneur des anneaux que dans le but de bâtir un monde rendant naturelle une salutation entre deux Elfes."
La source de cette formulation est dans les Lettres :
[citation=JRR Tolkien, L205]Un curieux ( parmi d’autres) m’a demandé de quoi parlait [Le] S[eigneur des] A[nneaux] et si c’était une « allégorie ». Et j’ai répondu que c’était une tentative pour créer une situation dans laquelle on pourrait avoir comme phrase de salutation habituelle elen síla lúmenn' omentielmo, et que cette phrase précédait de beaucoup le livre. Je n’ai jamais eu de nouvelles. Mais cela m’a énormément amusé et je me suis mis au lit d’excellente humeur. [/citation]
S.
[small]Bonne soirée les amis,
& puissiez-vous, vous aussi,
être d'excellente humeur en vous mettant au lit ;-)[/small]