02-11-2002, 13:04
Au moyen age et aux commencements de l anglais moderne (Chaucer et Shakespeare), on utilisais la forme <i>thou</i> comme une sorte de tutoiement. On s'addressait aux enfants et aux animaux par <i>thou</i>, ainsi qu aux personnes de classe sociale inférieur. Les personnes de plus basse classe devaient s'adresser à leurs supérieurs au moyen de <i>you</i>. Entre "gens de biens", <i>thou</i> était une forme chargée émotionnellement, pouvant traduire l affection mais aussi la colère.<p><i>Thou</i> est aujourd'hui considéré comme archaïque. Cette forme a disparu de l anglais parlé au cours du 17 eme siecle mais a longtempssurvécu dans la littérature et la poésie. On l emploie encore dans la religion pour s'adresser a Dieu, dans certains dialectes regionaux du nord de l'Angleterre (Yorkshire, Lancashire, Northumbria : plus exactement ils utilisent la forme objectivale <i>thee</i>) et parfois parmis la communauté Quaker et chez les Amish de Pennsylvanie.<p>Emeric