04-11-2002, 23:40
Bravo pour toutes ces contributions poétiques en anglais, dont je me sens pour ma part bien incapable, me limitant volontiers au français!<br>Mais pour ne pas être en reste, je vous propose un petit extrait d'un de mes poètes préférés, plus ancien que Keats, sans doute moins connu mais tout aussi passionnant (dans sa vie comme dans son oeuvre):<p><i>"Upon her head she ware a myrtle wreath,<br>From whence her veil reach'd to the ground beneath:<br>Her veil was artificial flowers and leaves,<br>Whose workmanship both man and beast deceives:<br>Many would praise the sweet smell as she past,<br>When 'twas the odour which her breath forth cast;<br>And there for honey bees have sought in vain,<br>And, beat from thence, have lighted there again.<br>About her neck hung chains of pebble-stone,<br>Which, lighten'd by her neck, like diamonds shone.<br>She ware no gloves; for neither sun nor wind<br>Would burn or parch her hands, but to her mind,<br>Or warm or cool them, for they took delight<br>To play upon those hands, they were so white.</i><p>A vous de deviner de qui il s'agit :-)<p>Iarwain<p>PS: j'adore Keats aussi, mais je ne peux le lire pour l'instant qu'en traduction, ce qui affadit complètement toute la poésie du texte, je m'en rends compte en comparant les deux (peut-être est-ce dû au fait que la traduction en question date de 1910...)<br>