06-11-2002, 14:29
Pour Romaine...<p>1/ <b>yore</b> veut dire <i>autrefois</i>. "Of yore" pourrait se traduire par "d'autrefois", donc. "In days of yore" est l'équivalent de "aux temps jadis" si tu cherches une similitude poétique.<p>2/ Même dans mon Harrap's Shorter 1993 (qui n'est pas la version la plus énorme !) tu trouves les termes <i>thy, thee, thou </i>, par exemple, classifiés sous <i>Arch & Lit</i>, ce qui semble assez clair... <br>De là à dire que tu trouveras systématiquement ton bonheur pour une recherche ou un travail spécifiquement poétique, il y a une marge que je ne franchirai pas par manque d'éléments. Peut-être d'autres, soit étudiants en lettres anglaises classiques soit anglophones pourront te renseigner mieux que je ne le fais.<p>Pour Iarwain...<p>Je faisais alllusion au site <a href="http://www.emule.com/poetry/">The Poetry Archives</a> qui est loin d'être complet mais qui permet d'heureuses ballades par temps de pluie... <br>Il y en a un autre dans le même genre qui se nomme <a href="http://eir.library.utoronto.ca/rpo/display/index.cfm">Representative Poetry On Line</a> et dont je pense qu'il est canadien.<p>Thanatos... <font=1>qui espère ne pas avoir bêtement merdouillé avec ses balises HTML... gasp...