01-06-2025, 17:29
Yyr Wrote:Merci pour les retours !
Elendil Wrote:2) J'entends bien les remarques, et je soutiendrais volontiers que dans la conception tolkienienne, le Marrissement est le véritable péché originel (non de l'humanité, mais de la Création dans son ensemble), à la source de tous les autres. Par voie de conséquence, me semble-t-il, guérir Arda reviendrait à y remédier et à ôter tous les péchés à leur racine. Mais je suis preneur d'autres avis.
Oui mais ... j'ai le sentiment que ça coince.
Pour exprimer mon idée autrement, par exemple, si je veux dire que Melkor pèche contre Eru, de ces deux assertions :
- Melkor úcarë Erun me paraît possible
- Melkor hasta Eru(n) pas
Je vais plus loin.
Si nous lisions :
[citation=HOME XIII]Melkor a marri Arda : il a péché contre Eru[/citation]
Je pense qu'il faudrait lire dans l'original : [emphase]« Melor ahastië Arda : úcarië Erun »[/emphase].
Et non pas : [emphase]« Melor ahastië Arda : ahastië Eru(n) »[/emphase]
Melkor n'a pas marri Eru ...
[small](ce faisant je ne dis pas que úcarë = pécher, c'est pour moi une approximation ; ici je simplifie pour montrer en quoi je suis gêné par l'usage de hasta)
[édit : plusieurs hésitations sur la construction du parfait de mes verbes ... tu corrigeras ;)][/small]