16-06-2025, 09:46
<div class="citation colonne"><div class="gauche" style="width:31%;">Saint le Seigneur</div><div class="gauche" style="width:4%;"> </div><div class="gauche" style="width:31%;">Sanctus</div><div class="droite" style="width:31%;">Airë Heru</div></div><div class="citation colonne"><div class="gauche" style="width:31%;">Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers !</div><div class="gauche" style="width:4%;"> </div><div class="gauche" style="width:31%;">Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus Deus Sabaoth.</div><div class="droite" style="width:31%;">Airë, Airë, Airë Heru Eru Savaot.</div></div><div class="citation colonne"><div class="gauche" style="width:31%;">Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.</div><div class="gauche" style="width:4%;"> </div><div class="gauche" style="width:31%;">Pleni sunt caeli et terra gloria tua.</div><div class="droite" style="width:31%;">Eruman yo cemen (pen)quantë alcarelyanen.</div></div><div class="citation colonne"><div class="gauche" style="width:31%;">Hosanna au plus haut des cieux</div><div class="gauche" style="width:4%;"> </div><div class="gauche" style="width:31%;">Hosanna in excelsis.</div><div class="droite" style="width:31%;">Hósanna mi Tarmenel.</div></div><div class="citation colonne"><div class="gauche" style="width:31%;">Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur</div><div class="gauche" style="width:4%;"> </div><div class="gauche" style="width:31%;">Benedíctus qui venit in nomine Domini.</div><div class="droite" style="width:31%;">Aistana i tulë Heruo essessë.</div></div><div class="citation colonne"><div class="gauche" style="width:31%;">Hosanna au plus haut des cieux</div><div class="gauche" style="width:4%;"> </div><div class="gauche" style="width:31%;">Hosanna in excelsis.</div><div class="droite" style="width:31%;">Hósanna mi Tarmenel.</div></div>
Heruo essessë
Le cas paraît discutable, quoique ce n'est pas est évident.
Celui qui vient au Nom du Seigneur l'est davantage par voire depuis plutôt que dans son Nom.
Certes tel est bien le cas grammatical du latin, mais le quenya n'appellerait-il pas plutôt l'instrumental essessen ?
[small]L'ablatif aurait, lui, du sens théologiquement, mais grammaticalement ça ferait bizarre, sauf à le mettre sur Heru.[/small]
Heruo essessë
Le cas paraît discutable, quoique ce n'est pas est évident.
Celui qui vient au Nom du Seigneur l'est davantage par voire depuis plutôt que dans son Nom.
Certes tel est bien le cas grammatical du latin, mais le quenya n'appellerait-il pas plutôt l'instrumental essessen ?
[small]L'ablatif aurait, lui, du sens théologiquement, mais grammaticalement ça ferait bizarre, sauf à le mettre sur Heru.[/small]