31-12-2025, 20:38
[colonne][gauche=Mythopoeia, §11][small]107[/small] <i> I would that I might with the minstrels sing
</i>[small]108[/small] <i> and stir the unseen with a throbbing string.
</i>[small]109[/small] <i> I would be with the mariners of the deep
</i>[small]110[/small] <i> that cut their slender planks on mountains steep
</i>[small]111[/small] <i> and voyage upon a vague and wandering quest,
</i>[small]112[/small] <i> for some have passed beyond the fabled West.
</i>[small]113[/small] <i> I would with the beleaguered fools be told,
</i>[small]114[/small] <i> that keep an inner fastness where their gold,
</i>[small]115[/small] <i> impure and scanty, yet they loyally bring
</i>[small]116[/small] <i> to mint in image blurred of distant king,
</i>[small]117[/small] <i> or in fantastic banners weave the sheen
</i>[small]118[/small] <i> heraldic emblems of a lord unseen.</i>
[/gauche][droite=Mythopoeia, §11]Je voudrais tant pouvoir chanter avec les ménestrels,
mouvoir l'invisible par la seule corde pincée.
Je voudrais être avec les mariniers du grand large,
qui coupent leurs frêles planches sur les monts escarpés,
et voyagent pour une quête errante et incertaine
— car d'aucuns sont allés au-delà de l'Ouest fabuleux.
Je voudrais être mis au rang de ces fous assiégés,
qui tiennent un fortin intérieur dans lequel leur or,
quand bien même insuffisant et vil, est loyalement
marqué de l’effigie indistincte d'un lointain roi,
qui tissent de gigantesques gonfanons flamboyants
d’emblèmes héraldiques d'un seigneur que nul ne voit.
[/droite][/colonne]
[colonne][gauche=Mythopoeia, §12][small]119[/small] I will not walk with your progressive apes,
[small]120[/small] erect and sapient. Before them gapes
[small]121[/small] the dark abyss to which their progress tends
[small]122[/small] – if by God's mercy progress ever ends,
[small]123[/small] and does not ceaselessly revolve the same
[small]124[/small] unfruitful course with changing of a name.
[small]125[/small] I will not treat your dusty path and flat,
[small]126[/small] denoting this and that by this and that,
[small]127[/small] your world immutable wherein no part
[small]128[/small] the little maker has with maker's art.
[small]129[/small] I bow not yet before the Iron Crown,
[small]130[/small] nor cast my own small golden sceptre down.[/gauche][droite=Mythopoeia, §12]Je n’évoluerai pas avec tes singes progressistes,
ceux qui sont debouts et ceux qui sont sapients. Devant eux
s’ouvre l’abîme ténébreux où leur progression mène
– si, par la grâce de Dieu, ce progrès admet un terme...
à moins qu’ils ne circumambulent sans fin sur la même
orbe infructueuse sous couvert d’un changement de nom.
Je n’adopterai pas ta voie poussiéreuse et égale,
désignant ceci et cela par ceci et cela,
ni ton univers immuable à l’intérieur duquel
le petit créateur et son art n’ont rien en commun.
Je ne plie toujours pas devant la Couronne de Fer,
ni n'abandonne mon petit sceptre doré à terre.[/droite][/colonne]
</i>[small]108[/small] <i> and stir the unseen with a throbbing string.
</i>[small]109[/small] <i> I would be with the mariners of the deep
</i>[small]110[/small] <i> that cut their slender planks on mountains steep
</i>[small]111[/small] <i> and voyage upon a vague and wandering quest,
</i>[small]112[/small] <i> for some have passed beyond the fabled West.
</i>[small]113[/small] <i> I would with the beleaguered fools be told,
</i>[small]114[/small] <i> that keep an inner fastness where their gold,
</i>[small]115[/small] <i> impure and scanty, yet they loyally bring
</i>[small]116[/small] <i> to mint in image blurred of distant king,
</i>[small]117[/small] <i> or in fantastic banners weave the sheen
</i>[small]118[/small] <i> heraldic emblems of a lord unseen.</i>
[/gauche][droite=Mythopoeia, §11]Je voudrais tant pouvoir chanter avec les ménestrels,
mouvoir l'invisible par la seule corde pincée.
Je voudrais être avec les mariniers du grand large,
qui coupent leurs frêles planches sur les monts escarpés,
et voyagent pour une quête errante et incertaine
— car d'aucuns sont allés au-delà de l'Ouest fabuleux.
Je voudrais être mis au rang de ces fous assiégés,
qui tiennent un fortin intérieur dans lequel leur or,
quand bien même insuffisant et vil, est loyalement
marqué de l’effigie indistincte d'un lointain roi,
qui tissent de gigantesques gonfanons flamboyants
d’emblèmes héraldiques d'un seigneur que nul ne voit.
[/droite][/colonne]
[colonne][gauche=Mythopoeia, §12][small]119[/small] I will not walk with your progressive apes,
[small]120[/small] erect and sapient. Before them gapes
[small]121[/small] the dark abyss to which their progress tends
[small]122[/small] – if by God's mercy progress ever ends,
[small]123[/small] and does not ceaselessly revolve the same
[small]124[/small] unfruitful course with changing of a name.
[small]125[/small] I will not treat your dusty path and flat,
[small]126[/small] denoting this and that by this and that,
[small]127[/small] your world immutable wherein no part
[small]128[/small] the little maker has with maker's art.
[small]129[/small] I bow not yet before the Iron Crown,
[small]130[/small] nor cast my own small golden sceptre down.[/gauche][droite=Mythopoeia, §12]Je n’évoluerai pas avec tes singes progressistes,
ceux qui sont debouts et ceux qui sont sapients. Devant eux
s’ouvre l’abîme ténébreux où leur progression mène
– si, par la grâce de Dieu, ce progrès admet un terme...
à moins qu’ils ne circumambulent sans fin sur la même
orbe infructueuse sous couvert d’un changement de nom.
Je n’adopterai pas ta voie poussiéreuse et égale,
désignant ceci et cela par ceci et cela,
ni ton univers immuable à l’intérieur duquel
le petit créateur et son art n’ont rien en commun.
Je ne plie toujours pas devant la Couronne de Fer,
ni n'abandonne mon petit sceptre doré à terre.[/droite][/colonne]