Certains d'entre-vous l'ont sûrement déjà appris, mais l'encyclique Magnifica humanitas de Léon XIV, publiée aujourd’hui, à l'occasion de la Pentecôte, cite un passage du Seigneur des Anneaux dans le paragraphe 213 de l'encyclique.
[citation=La Croix - ce 25 mai 2026]Une longue citation de Gandalf, le magicien blanc et héros du Seigneur des anneaux de J. R. R. Tolkien, est présente dans Magnifica humanitas, la première encyclique de Léon XIV. Une réponse aux apôtres de la tech et de l’IA qui citent souvent l’auteur, et une manière habile de réaffirmer que les chefs-d’œuvre de la littérature appartiennent à tous.[/citation]
Pour ceux que le texte intéresse, vous pouvez la consulter (in french*) directement par ici : https://static.bayard.io/la-croix.com/cu...on-XIV.pdf
Le texte intégral en anglais : https://ewtn.co.uk/wp-content/uploads/20...nglish.pdf
*Malheureusement, le traducteur a été mal inspiré de reprendre la traduction de Ledoux pour ce passage.
La version de Daniel est celle-ci :
[citation=SdA, V, 9 "le Dernier débat"]Il existe d’autres maux, qui viendront peut-être ; car Sauron n’est lui-même qu’un serviteur ou un émissaire. Il ne nous appartient pas, cependant, de régler toutes les fortunes du monde, mais de faire ce qui est en nous pour le secours des années où nous sommes placés, d’extirper le mal dans les champs que nous connaissons, afin que ceux qui vivront après aient une terre saine à cultiver.[/citation]
Merci à Elisa-Kendra pour le chemin vers la version anglaise
I.
[citation=La Croix - ce 25 mai 2026]Une longue citation de Gandalf, le magicien blanc et héros du Seigneur des anneaux de J. R. R. Tolkien, est présente dans Magnifica humanitas, la première encyclique de Léon XIV. Une réponse aux apôtres de la tech et de l’IA qui citent souvent l’auteur, et une manière habile de réaffirmer que les chefs-d’œuvre de la littérature appartiennent à tous.[/citation]
Pour ceux que le texte intéresse, vous pouvez la consulter (in french*) directement par ici : https://static.bayard.io/la-croix.com/cu...on-XIV.pdf
Le texte intégral en anglais : https://ewtn.co.uk/wp-content/uploads/20...nglish.pdf
*Malheureusement, le traducteur a été mal inspiré de reprendre la traduction de Ledoux pour ce passage.
La version de Daniel est celle-ci :
[citation=SdA, V, 9 "le Dernier débat"]Il existe d’autres maux, qui viendront peut-être ; car Sauron n’est lui-même qu’un serviteur ou un émissaire. Il ne nous appartient pas, cependant, de régler toutes les fortunes du monde, mais de faire ce qui est en nous pour le secours des années où nous sommes placés, d’extirper le mal dans les champs que nous connaissons, afin que ceux qui vivront après aient une terre saine à cultiver.[/citation]
Merci à Elisa-Kendra pour le chemin vers la version anglaise
I.