28-03-2003, 21:03
En anglais, cette danse s'appelle "the Springle-ring", il semblerait que ce terme ait ete invente par Tolkien. Une recherche sur google nous donne ceci:<br><blocquote><br>Le nom "the Springle-ring" a été traduit par "le saltarelle". Or, il semble que les termes anglais employés ont en eux-mêmes un sens pour les lecteurs anglophones, quelque chose comme "Ronde Bondissante" ou "Ronde Sautante" ou peut-être "Ronde Sautillante". Tandis qu'avec l'emploi du mot "saltarelle" (au passage, il est du genre féminin) le lecteur français n'a plus qu'à se reporter à son dictionnaire pour apprendre qu'il s'agit "d'une danse vive, issue des danses bachiques, pratiquée par les paysans de la campagne romaine". Le lecteur français est ainsi privé d'un renseignement original relatif au "folklore" hobbit. Il semblerait préférable de lire "se mirent à danser la Ronde Sautillante : une jolie danse, mais assez vigoureuse." De plus ce terme peut ainsi être intégré aux index comme un nom propre original de la même façon que "Springle-ring" l'est dans l'édition anglaise.<br><span align="right"><a href="http://thoueix.free.fr/tolkien/l1c01.htm">http://thoueix.free.fr/tolkien/l1c01.htm</a></span><br></blockquote><br> <br>Il semblerait que la tolkien society se soit aussi posee la question de ce que dansent les hobbits:<p><blockquote><br>DANCE "Merry and Pippin's Dance Workshop." Drop-in event - no need to stay for the duration! Your compères for this event are Ian Collier and Anke Büttner (see them on the Fun At Mill 2002 pages). Take to the floor and learn to dance the Springle-Ring and other energetic dances that hobbits would enjoy, partly based on Eastern European folkloric dance traditions. Come along and join the fun! Left feet welcome in any quantity.<br><span align="right"><a href="http://www.tolkiensociety.org/oxon/events_2002.html">Oxonmoot</a></span><br></blockquote><p>Greg