|
Traduire 'dream'
|
08-01-2012, 23:20
Bonjour à tous :-)<br>Voila, j'aimerai me faire tatouer "dream" en elfique, plus précisément en tengwar . J'ai trouver plein de chose sur internet, notamment une traduction mais n'y connaissant rien du tout, je ne voudrais pas faire n'importequoi.<br>Ce forum m'a l'air serieux. <br>Donc, est se que quelqu'un saurait me traduire "dream" en tengwar et en calligraphie.<br>Merci :-)
09-01-2012, 08:45
Bonjour Sandr,<p>je ne suis pas linguiste, je ne peux donc pas répondre à ta question, mais je veux te souhaiter la bienvenue sur ce forum<p>cordialement
09-01-2012, 09:13
Tout pareil que maître Jean :)<p>J'ajouterais que tout motif de tatouage doit être bien réfléchi et bien pesé car une fois qu'il est fait, on le garde pour la vie...<p>I.
09-01-2012, 09:19
Voici tout de même un petit <A HREF="http://www.jrrvf.com/forum/noncgi/Forum8/HTML/000673.html">lien</A>, non pour la traduction de "dream" dans une langue elfique, mais pour les conseils sur la transcription en tengwar, puisque <i>tengwar </i>désigne les lettres d'un système de calligraphie elfique, et non une langue.<p>I.
09-01-2012, 09:30
Si tu comptes te faire tatouer ceci, c'est que cela a une grande importance pour toi, non ?<br>Tu peux donc consacrer un peu de temps à la question et essayer de comprendre comment la calligraphie elfique fonctionne, plutôt que de rechercher une réponse toute faite sur Internet ?<p>Où en es-tu dans tes recherches ?<br>Dans quelle langue veux-tu traduire "rêve" ? En Quenya ? En Sindarin ? En une autre langue elfique ?<br>As-tu lu les appendices du Seigneur des Anneaux décrivant le fonctionnement de la calligraphie elfique ? Cela t'aidera déjà beaucoup.<p>En ce qui concerne ta traduction, je te conseille d'aller lire les Contes et Légendes Inachevés, où tu trouveras ta réponse.<p>Bienvenue sur JRRVF !<p>Thomas.
09-01-2012, 11:47
Un peu de recherche est en effet nécessaire, mais la visite sur JRRVF, site mondialement réputé pour la proverbiale courtoisie, implique qu'on ne sait parfois pas trop par où commencer.<br>En effet, à l'image de ces excellentes explications sur le quenya, disponibles sur <A HREF="http://www.tolkiendil.com/langues/langues_elfiques/quenya">tolkiendil</A>, force est de reconnaître que ce n'est pas immédiatement évident pour un nouveau venu dans l'univers de Tolkien qui n'aurait pas nos bagages et notre bouteille (si j'ose dire).<p>Acceptons donc de fournir un peu d'aide à ceux qui font au moins la démarche d'en demander :)<p>En sindarin, nous disposons de <b>ôl</b> = rêve, songe — dream (avec <b>oltha-</b> = rêver — to dream) qui va rendre une calligraphie assez réduite sans doute guère esthétique pour un futur tatouage.<br>Même chose sans doute pour le quenya <b>ólor </b>(si je ne me trompe pas) qui rendra également, une fois retranscrit en tengwar, un petit mot très court.<p>Enfin, il existe une solution alternative mais tout à fait satisfaisante : transcrire directement <i>dream </i>dans un mode anglais des Tengwar, puisque Tolkien a donné beaucoup d'exemples concernant ce type de transcriptions.<p>I.
09-01-2012, 11:50
<SMALL>site mondialement réputé pour la proverbiale courtoisie <b>de ses membres</b> (what else ?)</SMALL>
09-01-2012, 13:13
Merci pour toute vos précisions! En effet, je m'étais deja renseigné et j'avais deja trouvé que dream se disait ol.<br>Je via continuer chercher! <br>Merci
09-01-2012, 15:56
<DIV class="citeAuteur"><B>Isengar</B> a dit :<DIV class="citeTexte">Même chose sans doute pour le quenya ólor (si je ne me trompe pas) qui rendra également, une fois retranscrit en tengwar, un petit mot très court.<br></div></div><p>Il ne faut pas toujours prendre les Étym. au pied de la lettre. ;-) Pour le coup, c'est Thomas Deniau qui avait raison de renvoyer aux CLI.<p>De fait, le nominatif de « rêve » est <i>olos</i>, mais sa racine est <i>olór-</i> du fait d'un changement phonétique en quenya ñoldorin. Ce qui explique bien sûr la forme du nom de Gandalf à Valinor : <i>Olórin</i>.
|
|
« Next Oldest | Next Newest »
|
