Mercure en Adûnaic

[Cédric]

Dans son article, <a href="http://www.geocities.com/almacq.geo/tolk60.html" target="_new">L'Astronomie chez les Elfes</a>, Didier nous propose de traduire <i>Mercure</i> en Adûnaic.<p>J'ai cherché, voici ce que je propose :<p>En reprenant le schéma en Quenya de Didier, nous avons :<br>Elemmiirë : Mercure, "Le Joyau d'Etoile" (<i>elen</i> "astre" et <i>miirë</i> "joyau").<p>Il "suffit" donc de retrouver le vocabulaire pour les termes "astre" et "joyau" en Adûnaïc.<p>Pour "astre", je vous propose <i>gimil</i> que nous retrouvons dans les noms <i>Gimilkhâd</i> et <i>Gimilzôr</i><p>Pour "joyau", je vous propose <i>zimra</i> que nous retrouvons dans les noms <i>Zimraphel</i> (Miiriel) et <i>Ar-Zimrathôn</i>.<p>Il reste donc à reconstruire un nom qui puisse nous donner <b>Mercure</b>, nom de l'étoile en Adûnaic que nous recherchons. Et bien évidemment, tout se complique, je n'ai aucune notion d'Adûnaic ;-(<p>Je n'ai pas envie d'écrire n'importe quoi, donc je n'écrirais rien avant de me plonger un peu dans cette langue. <p>Y-a-t-il quelqu'un de plus inspiré que moi dans la salle ? ;-)

[Hisweloke]

La question n'a pas vraiment intéressé, Cédric ;-)<p>Il faut dire qu'elle était (volontairement) un peu difficile.<p>Le sens de <I>gimil</I> "étoile" est donné dans <I>Sauron Defeated</I>. Gimilkhâd n'est pas traduit, et Ar-Gimilzôr correspond à Tar-Telemnar ("feu d'argent", à l'évidence, <I>telep+nar</I> avec assimilation du /p/ au contact du /n/). Quand nous n'avions pas encore <I>Sauron Defeated</I>, le terme <I>gimil</I> avait donc été traduit par "argent". Soit les noms adûnaic des rois de Númenor ne sont pas exactement équivalents à leurs noms quenya, soit Tolkien a changé des choses. Et il l'a certainement fait: certaines formes comme <I>zimr(a)-</I> dans Zimraphel s'explique mal avec seulement les indications de <I>Sauron Defeated</I>.<p>Pour la question qui nous occupe, David Salo a proposé *Gimilzimîr sur ELFLING lorsque j'ai posé la question, en considérant visiblement que <I>zimr(a)-</I> est une forme uniquement valide en composition, peut-être une sorte d'adjectif, et en rétablissant par conséquent une forme plus plausible(?) construite sur la racine ZIMR (cf. <I>gimil</I> sur la racine GIML).<p>Conclusion: il n'y a pas beaucoup de Númenoréens parmi nous;-)<p>Didier.