22-09-2003, 15:05
nock,nock,<p>Je passe vite fait la tête dans l'embrasure de la porte de cette section pour poser une petite question aux spécialistes des langues.<p>Dans le chapitre '<u>L'Anneau prend le chemin du sud</u>" (SdA, livre II chapitre III), Gandalf se résout à allumer un feu pour que ses compagnons ne finissent pas transformés en sorbets. Il tient un fagot en l'air et, pour l'enflammer, plonge son bâton au milieu en disant : "<i>naur an edraith ammen</i>" (aussitôt jaillit un grand jet de flammes vertes et bleues et Gandalmf explique qu'il vient de signer sa présence).<p>La nuit suivante (dans le chapitre suivant: "<u>Un voyage dans l'Obscurité</u>" ) alors que la Compagnie vient d'échouer dans le col du Caradhras et qu'elle s'est replié en aval, les Houargues attaquent. Gandalf se redresse comme une grande forme menaçante, se saisit d'une branche ardente dans leur feu, la lance et d'une voix de tonnerre, crit: "<i>Naur an edraith ammen! Naur dan i ngaurhorth</i>" ce qui a pour effet d'embraser l'arbre qui se trouve au dessus de lui puis tous les autres arbres alentour.<p>Pourriez-vous me dire, s'il vous plait, comment on pourrait traduire ces deux incantations?<p>Merci d'avance<p>Silmo