Longshank

[ThorinKingDwarf]

Bonjour, je n'ai pas vu la VF, seulement la VO et je me demandais comment ils ont traduit "longshank" dans la VF??<br>"Let him go, or I'll have you longshank!" -Sam a Aragorn au Prancing Pony

[mitsylagrande]

"lachez le [ou un truc comme ca] ou je vous rosse longue jambe."

[Dame_Arwen]

j'avais gardé le souvenir de "longues quille"...encore une excuse pour aller revoir le film ;-)<p>Arwen

[litchi]

Je crois que "longue quille" est utilisé dans la traduction du livre, maintenant en ce qui concerne le film : prrrrrrrrrrrffff!<br>Comment vous faites pour retenir tous ces petits trucs?<br>(et pourtant je l'ai vu trois fois!!!)

[Blandine]

Arwen> J'avais également le souvenir de "Longues quilles"<p>Litchi> Je ne sais pas...volonté de critiquer toutes les différences possibles d'avec l'oeuvre originale, peut-être (du moins pour ma part!) ;-)<br>

[litchi]

C'est peut être pour ça que j'ai tant aimé!!!:)

[Greyelm]

Sans en être sûr, je pense que Sam dit "longues jambes." Non pas parce que c'est le souvenir que j'en garde clairement, mais plutôt pour deux autres raisons :<br>A chacune de mes visions j'ai compris cette phrase immédiatement, or, je me demande si, avec la rapidité de parole, la surprise d'une phrase nouvelle, et le nombre de données à assimiler dans une même scène, je n'aurais pas eu plus de mal à la comprendre s'il avait dit "longues quilles"... Prononcez-la à haute voix, et demandez-vous si c'est très intelligible... quand je fais l'exercice, et que j'essaye de m'écouter, comme si je découvrais ce que je disais, je n'en suis pas convaincu.<p>De plus, si c'est l'adaptation de "longshank", les doubleurs préfèrent, pour deux traductions au sens équivalent, choisir celle qui colle le mieux à la sonorité originale (pour le mouvement des lèvres, etc). Donc, "longues jambes" étant à l'écoute et la vue beaucoup plus proche de "longshank" que ne l'est "longues quilles," je pense qu'ils auront opté pour "longues jambes".<p>Enfin, peut-être que c'est dans le sous-titrage de la v.o. qu'ils ont écrit "longues-quilles" !!<p>Hum. Voilà mon petit avis. ;]<p>A+<p>Greyelm

[sandy]

Salut,<br>Catégorique, Sam dit : "Laissez le, ou je vous rosse, longues jambes".<br>A+<br>Sandy

[Greyelm]

Pareil que Sandy... je viens de le revoir dimanche et j'y ai pensé en l'entendant !<p>A+<p>Greyelm