Carl Hostetter & les Fragments sur la réincarnation elfiques

[sosryko]

Carl Hostetter a mis en ligne le glossaire des termes elfiques qu'il a rédigé pour l'édition de Michaël Devaux des <i>Fragments sur la réincarnation elfique</i> parue dans la Feuille de la Compagnie n°3 (<i>JRR Tolkien, l'Effigie des Elfes</i>), p. 41-47.
Une comparaison du texte original de Carl Hostetter avec le texte français montre que Michaël Devaux reprend le glossaire en amplifiant les commentaires et complétant les références.

[ISENGAR]

Merci

I.

[Hisweloke]

N'ayant pas encore The Nature of Middle-earth, je me demandais si ces notes linguistiques y sont reprises sous une forme ou une autre. Est-ce que ceux qui ont cet ouvrage peuvent le dire ? Ma question sous-jacente est que soit c'est repris (augmenté, etc.) et ce vieil article d'Hostetter est aujourd'hui caduque, supplanté par son récent ouvrage, soit il y figure quelques petites choses non reprises qui mériteraient peut-être un coup de projecteur ?

D.

[Hyarion]

Dans <i>The Nature of Middle-earth</i> (<i>NoMe</i>), on trouve en fin de volume des appendices (suivant la tradition tolkienophile) :
- <b>I. Metaphysical and theological themes</b>, p. 401-412 <small>(appendice dans lequel C. H. a voulu notamment souligner la dimension [emphase]« fondamentalement »[/emphase] catholique de l'œuvre de Tolkien [en partant de la fameuse affirmation de la lettre 172 concernant le <i>Sda</i>], ce que je n'ai jamais vu Christopher Tolkien faire à ce point auparavant dans les volumes de <i>HoMe</i>, et ce qui donne une coloration à <i>NoMe</i>... disons, « particulière »...)</small>;
- <b>II. Glossary and index of Quenya terms</b>, p. 413-415 <small>(appendice qui ne se veut pas exhaustif mais simplement destiné à faciliter la lecture des textes du volume, avec parfois des renvois à l'appendice I pour plus de précisions)</small>.

Les notes linguistiques dont tu parles, Didier, soit (je suppose) le “Glossary of Elvish Terms in <i>Fragments on Elvish Reincarnation</i>”, ne sont pas reprises telles quelles dans <i>NoMe</i>. Un certain nombre de termes en Quenya sont bien repris dans l'appendice II, à la fois glossaire et index, mais sans beaucoup de détails pour le côté glossaire : c'est une aide (fort appréciable) pour la lecture des textes et la mise à relation entre eux, mais en matière de « notes » explicatives, il n'y a pas là d'équivalant à la page en ligne de C. H., ni <i>a fortiori</i> aux nombreuses pages (touffues) correspondantes sur le fond dans <i>la Feuille de la Compagnie n°3</i>.

On trouvera toutefois également, dans <i>NoMe</i>, quelques notes de C. H. accompagnant les textes de J. R. R. Tolkien figurant dans le chapitre XV (“Elvish reincarnation”) de la deuxième partie du volume (p. 246-266), textes de Tolkien figurant également dans <i>la Feuille de la Compagnie n°3</i>, mais <i>“in somewhat different form”</i> comme le précise C. H. lui-même. Certaines de ces notes (p. 265-266) renvoient à l'appendice I de <i>NoMe</i> pour plus de précisions.

S'agissant de ce qui, dans la page en ligne de C. H., relèverait de l'inédit sur papier et mériterait dès lors « peut-être un coup de projecteur », je laisse à d'autres, spécialistes de toutes ces questions linguistiques, le soin d'éventuellement en juger.

Amicalement,

B.