Chapitre 6:
Postface
(par
Agnès De Lil, ajouté le 10/05/04 13:28)
|
Le lecteur attentif aura certainement remarqué quelques failles dans ce succinct synopsis, par rapport à ce qu’on pourrait attendre d’une adaptation respectueuse à défaut d’être fidèle, de l’immense œuvre de ce maître incontesté de la littérature mondiale que fut le grand Tolkien.
C’est pourquoi au cours de séances de brain storming particulièrement éprouvantes et productives, il fut décidé d’apporter, par petites touches, quelques éléments de nature à étoffer un peu le rendu d’un si riche univers. Ils portent principalement sur deux thèmes :
1. Le leitmotiv :
Ce procédé littéraire, magistralement utilisé par le Maître, est l’un de ceux qui concourent à donner à l’œuvre un aspect d’unité, malgré ses multiples rebondissements et changements de décors. Ils apparaissent sous forme de petites phrases répétés comme au hasard tout au long de la lecture.
Pour la série, qui bien que n’étant qu’une adaptation, se veut néanmoins le plus exhaustive possible, nous en avons retenu deux, qui seront prononcés au moins une fois par épisode, et contribueront ainsi fortement à l’unité de l’ensemble.
« Aragon (ou Eowyn, ou Arwen, ou Eomer, ou Faramir) : le prénom change en fonction du contexte), comment as-tu pu me faire ça!? »
Et
« Chéri(e), je te jure, ce n’est pas ce que tu crois! »
2. Tom Bombadil :
Les discussions relatives à ce personnage occupèrent un temps considérable et amenèrent l’équipe de production au bord de l’affrontement physique et de l’épuisement nerveux. Les uns estimaient sa présence totalement indispensable, les autres la tenaient pour tout à fait superflue.
Après plusieurs nuits blanches, des litres de cafés et de produits nettement plus stimulants, quelques tenaces migraines et une ou deux attaques nerveuses, nous sommes arrivés à un compromis qui je crois, est de nature à satisfaire à la fois la demande du plus large public et les exigences les plus pointues des érudits. Ce procédé nous a été fort aimablement suggéré par Monsieur Alain C., réalisateur de l’adaptation très remarquée d’un célèbre classique de la littérature française qu’il est inutile de citer, vous le reconnaîtrez très bien.
Le personnage n’apparaîtra pas en personne à l’écran, mais toute la série sera parsemée d’allusions subtiles et discrètes, de sorte que sa présence planera néanmoins sur toute l’œuvre.
Exemples :
Un mot de passe :
- « Tom? »
- « Bombadil! »
- C’est bon. Passe!
Allusion voilée au côté secret, mystérieux du personnage.
Deux personnages assis à la terrasse d’un café :
- « Et pour ces Messieurs, ce sera? »
- « Deux Bombadils. »
- « Deux Bombadils! Ca roule! »
Allusion transparente à l’ivresse existentielle que l’on ressent après avoir passé quelques heures en sa présence.
Deux autres personnages échangent des politesses :
- « Bombadil! Salut! Comment ça va? »
- « Eh! Bombadil! Ca va, ça va. »
- « Bombadil! Bombadil! Et ta femme, ça va? »
- etc…
(A l’arrière-plan de cette scène, on voit passer Shadowfax à toute berzingue, avec un machin blanc brillant sur le dos).
Ici, le personnage est invoqué comme une puissance quasi divine, bienveillante et protectrice. Comme on dirait ailleurs « Dieu merci! Ou Bismillah! ».
(Encore merci, Monsieur A.C.)
|
l'auteur permet les ajouts