Recommandations pour l'édition française ?

Léna · 11-10-2023 16:19

Bonjour, c'est mon premier message sur ce forum, enchantée !

Alors voilà, j'ai besoin de recommandations par rapport aux éditions françaises des œuvres de Tolkien.
Personnellement, je préfère lire les livres en langue anglaise si c'est leur langue originale (je peux le faire car j'ai un bon niveau d'anglais donc autant en profiter pour lire le texte original, c'est la seule langue avec laquelle je peux le faire après tout) et j'ai déjà une collection complète en anglais. Je possède les éditions hardback illustrées de chez harper collins entre autres, mais j'achète toujours les éditions différentes quand j'en trouve.
Voilà des années que ma famille est patiente et subie ma passion envahissante en silence xD mais récemment, j'ai accompli l'impossible et je les ai "convertis". Ils veulent maintenant lire les livres, mais mes copies perso sont inutiles car ils ne sont pas assez bons en anglais ! ;w;

Du coup voilà ma demande : Je ne veux pas acheter une édition française qui a exactement la même tête que l’édition anglaise dans la bibliothèque. C'est bête je sais, mais autant varier les plaisirs ! Je ne veux pas acheter un livre qui est juste traduit d'une édition déjà existente. Connaissez-vous des éditions françaises qui soient propres à la France ?
J"ai récemment vu l'édition illustrée de la trilogie de chez Christian Bourgois Editeur dans ma librairie locale, est-ce là une édition inédite ou une traduction ? Comme je continue à m'acheter les nouvelles éditions anglaises quand elles sortent, je ne veux pas de doublons.

Comme c'est ici un forum centré sur la VF, je me suis dit que vous pourriez m'aider ? Merci d'avance !

(Pour ceux qui ne sont pas sûrs de quoi je parle, les éditions hardback grand volume de The Hobbit et The Silmarillion (illustrées par Alan Lee et Ted Nasmith respectivement) en VF sont exactement les mêmes que en VO. Je cherche des éditions VF qui ne ressemblent pas à une édition VO!)

Cédric · 12-10-2023 10:51

Bonjour Léna,

Je te souhaite la bienvenue ici. De même, enchanté :-)

Pour tenter de te répondre :

> trilogie de chez Christian Bourgois Editeur dans ma librairie locale, est-ce là une édition inédite ou une traduction ?
Je ne suis pas sûr de comprendre ta question... Comme c'est la VF, je suppose que c'est une traduction ;-) Mais c'est une traduction "nouvelle" par contre (en tout cas une seconde traduction) par Daniel Lauzon qui vient remplacer désormais celle, ancienne, de Francis Ledoux.

Je ne me suis à vrai dire jamais vraiment demandé si les éditions françaises et anglaises concordaient de manière systématique. Mais, globalement (tout le temps pour les éditions récentes ?), les éditions du Seigneur des Anneaux par Christian Bourgois sont inspirées des maquettes et illustrations des éditions Harper Collins.
Si tu souhaites une édition "originale" (dans le sens édition particulière en termes d'illustrations / maquettes), il te faut plutôt voir ailleurs que chez Bourgois.
Je connais certaines de ces éditions mais elles sont anciennes a priori (France Loisirs, Gallimard) et plus commercialisées pour ce que j'en sais.

Pour un peu d'originalité, il faut certainement regarder dans les éditions de poche chez Pocket et Folio Junior. Je crois (pas sûr donc, je précise) que ces 2 éditions sont typiquement françaises (elles ont en tout cas le mérite de proposer le travail d'illustrateurs autres que les sempiternels Lee, Howe & Nasmith).
Deux liens :
https://www.amazon.fr/gp/product/207517 … UTF8&psc=1
https://www.amazon.fr/Seigneur-anneaux- … 2266282360

J'espère que cela t'aide un peu (et que je n'ai pas dit trop de bêtises - nos amis lecteurs du forum me corrigeront sinon).

En espérant te lire souvent,
Cédric.

Cesar26 · 10-11-2023 14:33

Salut et bienvenue sur le forum ! Pour les éditions françaises de Tolkien, je te conseille de jeter un œil aux éditions de Pocket. Ils ont une belle collection, et le design est assez différent des éditions Harper Collins. Ça pourrait être un bon choix pour éviter les doublons dans ta bibliothèque. Et sinon, as-tu pensé aux éditions deluxe de Christian Bourgois ? Elles sont assez uniques et pourraient être un bon complément à ta collection. Bonne chasse aux livres !

Cédric · 10-11-2023 14:49

J'ai comme un doute : spam IA ou autre ? Cesar, si tu nous entends...

Elendil · 10-11-2023 15:34

Je n'ai pas accès à l'administration du forum, mais je t'invite à regarder l'adresse électronique sous laquelle est enregistrée ce "Cesar". Je parie sur l'IA...

E.

Cédric · 10-11-2023 15:57

Le mail est pas déconnant mais j'ai remarqué que globalement tous les spammeurs sont en @laposte.net et @yahoo.fr. Ce qui est le cas ici. Donc IA très probablement en effet.

Yyr · 10-11-2023 20:37

je vote pour le robot

Beruthiel · 10-11-2023 22:28

Toutes ces discussions sur les IA me font penser à Battlestar Galactica : humain ou cylon ??

ISENGAR · 10-11-2023 22:53

Qui sait ? wink

I.

Cédric · 11-11-2023 01:09

Euh, du coup, je fais quoi vu que vous répondez à ce fuseau ;-)
Je le ferme, supprime, ne laisse peut-être que les 2 premiers messages ? big_smile

Yyr · 11-11-2023 07:52

on peut se contenter de bannir l'adresse cette fois ;)

Cédric · 11-11-2023 09:04

Yyr a écrit :

on peut se contenter de bannir l'adresse cette fois

Voilà qui est fait smile

JRRVF - Tolkien en Version Française - Forum

Annonce

#1 11-10-2023 16:19

Recommandations pour l'édition française ?

#2 12-10-2023 10:51

Re : Recommandations pour l'édition française ?

#3 10-11-2023 14:33

Re : Recommandations pour l'édition française ?

#4 10-11-2023 14:49

Re : Recommandations pour l'édition française ?

#5 10-11-2023 15:34

Re : Recommandations pour l'édition française ?

#6 10-11-2023 15:57

Re : Recommandations pour l'édition française ?

#7 10-11-2023 20:37

Re : Recommandations pour l'édition française ?

#8 10-11-2023 22:28

Re : Recommandations pour l'édition française ?

#9 10-11-2023 22:53

Re : Recommandations pour l'édition française ?

#10 11-11-2023 01:09

Re : Recommandations pour l'édition française ?

#11 11-11-2023 07:52

Re : Recommandations pour l'édition française ?

#12 11-11-2023 09:04

Re : Recommandations pour l'édition française ?

Pied de page des forums