JRRVF - Tolkien en Version Française - Forum

ptitsuisse

Inscription : 2012

Messages : 1

Never give up

Bonsoir à toutes et tous,

Voila, je vous explique. J'aimerai bien me faire un tatouage avec la phrase "never give up" en elfique.
Cela fait deus semaines que je cherche.

J'aimerai savoir si , est juste ?

Je vous serai très reconnaissant.

Benjamin

Laegalad

Lieu : Strasbourg

Inscription : 2002

Messages : 2 998

Site Web

Re : Never give up

... Never surrender !

(désolée... C'était trop tentant ^^)

Je ne crois pas que tu aies utilisé le mode anglais (celui que Tolkien utilisait pour transcrire l'anglais en tengwar) - je ne saurais dire si ton résultat est correct dans l'absolu, mais il me semble qu'en mode anglais, les voyelles sont portées par les consonnes - ce qui n'est qu'à moitié le cas dans ta transcription ?

(Je met beaucoup de conditionnel parce que je ne suis pas personnellement experte en tengwar :) )

Yyr

Lieu : Reims

Inscription : 2001

Messages : 2 867

Site Web

Re : Never give up

Les tengwar ci-dessus ont été obtenus à partir du mode « clavier » — en tapant « never give up » dans un traitement de texte, en sélectionnant la phrase, et en lui appliquant, toujours à partir du traitement de texte, la fonte elfique :).

Je rappelle que cette section, en dépit de son titre, n'est pas un service de traduction-transcription ... mais la section dédiée à la Traduction des œuvres tolkiéniennes.

La section des Langues Inventées sera la moins mal adaptée à ce genre de demande (sans oublier la f.a.q.).

Yyr

Lieu : Reims

Inscription : 2001

Messages : 2 867

Site Web

Re : Never give up

Hop : je déplace finalement vers la section Espace Libre, en lien avec la migration & légère ré-organisation du nouveau forum.