JRRVF - Tolkien en Version Française - Forum

Cédric

Lieu : Près de Lille

Inscription : 1999

Messages : 5 768

Webmestre de JRRVF

Site Web

Pendant 200 ans, une erreur sur le premier mot de Beowulf

On en parle ici : Actulitté

Bonne journée,
Cédric.

Moraldandil

Lieu : Paris 18e

Inscription : 2001

Messages : 887

Site Web

Re : Pendant 200 ans, une erreur sur le premier mot de Beowulf

Là, on aimerait voir la publication d'origine pour savoir de quoi il retourne exactement, même si l'article de The Independent est déjà plus nuancé que cette mauvaise brève. Qu'une erreur d'interprétation à cet endroit, dans un texte aussi emblématique et étudié, ait persisté presque deux siècles sans être remise en cause est, comment dire, peu vraisemblable...

Silmo

Inscription : 2002

Messages : 4 019

Re : Pendant 200 ans, une erreur sur le premier mot de Beowulf

Etrange en effet...

Je me demande ce que ça donnerait si, dans quelques millénaires, des chercheurs étaient confrontés au même souci pour décrypter d'autres ouvrages emblématiques de notre temps...

Par exemple, Du Côté de chez Swann (longtemps je me suis couché de bonne heure) qui pourrait devenir
- Hier je me suis couché de bonne heure
- Pourquoi je me suis couché de bonne heure
- Pinaise je me suis couché de bonne heure (simsonesque)
- Demain je me suis couché de bonne heure (roman d'anticipation)
- etc.

ou alors avec le Hobbit (dans un trou vivait un hobbit) qui pourrait devenir
- Loin d' un trou vivait un hobbit
- Avec un trou vivait un hobbit
- Comme un trou vivait un hobbit
- etc.

C'est marrant ce jeu :-)

Silmo

ISENGAR

Lieu : Tuckborough près de Chartres

Inscription : 2001

Messages : 4 906

Re : Pendant 200 ans, une erreur sur le premier mot de Beowulf

Mais n'y a-t-il pas d'autres manuscrits qui commencent par cette même expression 'hwaet" ?
En plus l'étymologie de ce terme semble suffisamment explorée, et de façon aussi cohérente que convaincante pour qu'il soit étrange de remette son sens en question...

Sinon, voici un lien vers un travail de Walkden sur le sujet. Je n'ai pas eu le temps de l'explorer en profondeur, mais au moins on l'a sous la main

http://www.isle-linguistics.org/resources/walkden2011.pdf

I.

Cédric

Lieu : Près de Lille

Inscription : 1999

Messages : 5 768

Webmestre de JRRVF

Site Web

Re : Pendant 200 ans, une erreur sur le premier mot de Beowulf

Un lien intéressant : Beowulf, héros scandinave et star de la pop culture

A voir également si vous ne connaissez pas déjà : Electronic Beowulf.

Cédric.