JRRVF - Tolkien en Version Française - Forum

Marie-Aude

Inscription : 2016

Messages : 8

Traduction pour un tatouage qui me tient a coeur , veuve depuis 4 ans

Ne subis pas ta vie , vie là
Ne rêve pas tes rêves, réalises les
N'ai aucun regret...

Ou

Profite de la vie,réalise tes rêves, n'ai aucun regret

En elfique svp vous seriez d'un grand secour 
Merci à vous

lithenna

Inscription : 2016

Messages : 4

Re : Traduction pour un tatouage qui me tient a coeur , veuve depuis 4 ans

Bonsoir,

Voilà de très belles citations!
Cependant, "elfique" ne veut pas dire grand chose. Veux-tu que ces textes en français soient transcrits en alphabet fëanorien (dit "elfique"), ou veux -tu un traduction de ton texte dans l'une des langues elfiques, puis transcrit selon l'alphabet "elfique". En d'autres termes, veux tu que ton texte soit un texte français écrit avec l'alphabet 'elfique', ou veux-tu que ton texte soit d'abord traduit dans l'une des langues elfiques?

Marie-Aude

Inscription : 2016

Messages : 8

Re : Traduction pour un tatouage qui me tient a coeur , veuve depuis 4 ans

J'aimerai que mon texte en français soit traduit avec l alphabet elfique

Marie-Aude

Inscription : 2016

Messages : 8

Re : Traduction pour un tatouage qui me tient a coeur , veuve depuis 4 ans

Marie-Aude

Inscription : 2016

Messages : 8

Re : Traduction pour un tatouage qui me tient a coeur , veuve depuis 4 ans

Voici l'écriture qui me plaît énormément , maintenant si c'est plus facile pour vous , il peut être traduit d'abord dans l'une des langues elfique , quoi qu'il en soit je vous en serai reconnaissante énormément .
Bien à vous

Marie-Aude

Inscription : 2016

Messages : 8

Re : Traduction pour un tatouage qui me tient a coeur , veuve depuis 4 ans

Voici l'écriture qui me plaît énormément , maintenant si c'est plus facile pour vous , il peut être traduit d'abord dans l'une des langues elfique , quoi qu'il en soit je vous en serai reconnaissante énormément .
Bien à vous

ISENGAR

Lieu : Tuckborough près de Chartres

Inscription : 2001

Messages : 4 902

Re : Traduction pour un tatouage qui me tient a coeur , veuve depuis 4 ans

Bonjour Marie-Aude, as-tu exploré les pages de JRRVF ? Il y a plein de trésors à ta disposition.
Par exemple, voici ce qu'on peut obtenir à partir de Glaemscribe, le génial transcripteur de Glaemscrafu :

"Profite de la vie, réalise tes rêves, n'aie aucun regret"

I.

Marie-Aude

Inscription : 2016

Messages : 8

Re : Traduction pour un tatouage qui me tient a coeur , veuve depuis 4 ans

Oh non , je n'avais pas vu toutes les possibilités
Je vous en remercie vraiment .

Zelphalya

Inscription : 2006

Messages : 667

Re : Traduction pour un tatouage qui me tient a coeur , veuve depuis 4 ans

C'est pas vraiment la technique que j'aurais utilisée.
Transcrire directement du français n'est pas tout à fait correct.
Il vaudrait mieux passer par l'anglais d'abord.
Mais Glaemscribe n'est pas prévu non plus pour transcrire l'anglais.

Marie-Aude

Inscription : 2016

Messages : 8

Re : Traduction pour un tatouage qui me tient a coeur , veuve depuis 4 ans

Comment puis je faire alors , j'aimerai tant que ce soit la transcription exact

Zelphalya

Inscription : 2006

Messages : 667

Re : Traduction pour un tatouage qui me tient a coeur , veuve depuis 4 ans

J'utilise la technique qui permet de transcrire de l'anglais à partir de l'orthographe. Je recommande du coup de traduire la phrase en anglais, puis de faire sa transcription.