JRRVF - Tolkien en Version Française - Forum

Hyarion

Inscription : 2004

Messages : 2 446

A. A. Milne - Winnie l'ourson

Ernest H. Shepard (1879-1976).
“Pooh and Piglet walked home thoughtfully together in the golden evening, and for a long time they were silent”.
Œuvre originale signée illustrant Winnie-the-Pooh de A. A. Milne (1926).
Crayon et encre sur carton d'illustration, 80 x 135 mm.
Collection privée.

Later on, [...] Pooh and Piglet walked home thoughtfully together in the golden evening, and for a long time they were silent.
“When you wake up in the morning, Pooh,” said Piglet at last, “what's the first thing you say to yourself?”
“What's for breakfast?” said Pooh. “What do you say, Piglet?”
“I say, I wonder what's going to happen exciting today?” said Piglet.
Pooh nodded thoughtfully.
“It's the same thing,” he said.

Plus tard, [...] Winnie et Porcinet rentrèrent à la maison, pensifs ensemble, dans le soir doré, et restèrent longtemps silencieux.
« Quand tu te réveilles le matin, Winnie, dit enfin Porcinet, quelle est la première chose que tu te dis ? »
« Qu'est-ce qu'il y a au petit déjeuner ? » dit Winnie. « Et toi, que te dis-tu, Porcinet ? »
« Je me demande ce qui va se passer d'excitant aujourd'hui ? » répondit Porcinet.
Winnie hocha pensivement la tête.
« C'est la même chose », dit-il.

Alan Alexander Milne (1882-1956), Winnie-the-Pooh (Winnie l'ourson), 1926, Chapitre 10.

Traduction de votre serviteur.

Bonne soirée à toutes et à tous,

B.

Yyr

Lieu : Reims

Inscription : 2001

Messages : 3 034

Site Web

Re : A. A. Milne - Winnie l'ourson

Excellent :)
Et très joli !
Merci pour ce très beau message ;)