Je plussoie !
Je propose qu'on double cet appel par courriel, avec la liste de ceux qui sont déjà inscrits, ici, sur FB, ou par messagerie.
J'ai un tableau de prêt : Martine, je te propose de t'envoyer un point en fin de journée, et si tu veux, je me charge du courriel (j'ai un modèle tout prêt ;p)

I. à la bourre

Til hamingju með afmælið!

Même si je ne suis là que depuis peu, je suis très heureux de faire partie de cette communauté, aux côtés de personnes plus illustres les unes que les autres, c'est un très grand honneur même. J'ai un grand plaisir à parcourir d'anciennes discussions sur le forum, mais je n'ai en aucun cas une curiosité aussi vive pour les archives de ce site que peut l'avoir un Isengar ou un Hyarion ! (Oui, Messieurs, vous êtes substantivés.) La réception tolkienienne française ante-films m'intéresse beaucoup, donc j'aime à exhumer des vieilleries pleines de richesses.
J'apprends qu'une célébration aurait lieu. Où ? Quand ? Comment ? Y a-t-il un événement Facebook de ce que je comprends ? Si j'ai plus d'informations, peut-être pourrais-je me libérer !

En attendant, je me coure me remettre à une lecture d'un article qui mène une enquête étymologique sur le nom Hamlet.

A.

JR ça marche !!!! fais péter le tableau !!!!!

Salut Alkar, l'essentiel des infos est disponible sur ce fuseau. La page Facebook n'en dit pas beaucoup plus.
Nous serions bien entendu ravi de t'accueillir, seul, ou accompagné.

I.

Pardon pour la lecture trop rapide du fil de discussion. La date tombe quelques jours avant que je ne parte pour Oxford... fjandinn!

A.

Ah ben zut...

Un petit mot pour dire que j'ai battu le rappel des troupes par courriel

Bonne soirée

I.

Comme répondu à Semi-pied-tendre-mais-velu, Petite-Etoile trop petit papoose pour Grand Moot - nous rester dans plaines du Grand Hamster. Quand Petite-Etoile supportera mieux grandes migrations, nous pourrons rejoindre assemblée des grands sages - jusqu'à ce que l'eau de feu et les calumets enlève sagesse

Comme indiqué à Isengar, Cédric & Martine par courriel, le hasard fait bien les choses (j'y ai un peu veillé ), et je serai là pour la journée du vendredi.
J'ignore encore en quelle mesure Dame Alquendë et les enfants Esteldil et Calandil seront avec nous.
(Mais cela n'impactera que le repas du midi car nous serons autonomes pour le reste ; je préviendrai les gentils organisateurs dès que possible sur ce dernier point)

Je me réjouis de revoir les présents, et regrette les autres, à qui j'adresse mon fidèle souvenir (et vœux étoilé à Petite-Étoile — euh, le Grand « Hamster », c'est pour le Munster ? ).

Yyr

Salut à tous,

J'arriverai le samedi pour le déjeuner.
J'aurai une tente.
Pas de pb alimentaire, du moment qu'il y a de la crème de marron :-)

Merci pour tes voeux pour Petite-Etoile
Et l'Alsace est vraiment le pays des Plaines du Grand Hamster :

En France, il n'y a qu'en Alsace qu'on le trouve et c'est une espèce protégée

Jolie photo
Et je ne doute pas que tu aies trouvé à ton goût les couleurs des saisons dans cette très belle vallée .

Bonsoir,

Les choses se préparent doucement.
L'attribution des chambres est en cours, et la liste des denrées pour chaque repas s'affine de jours en jours.

Je comptabilise dans le tableau un nombre total de 31 participants confirmés : soit 22 adultes et 9 enfants/jeunes adolescents.
Si Jérôme nous confirme la présence de Dame Alquendë et des enfants, nous serons donc 23+11.

I want to moot ! 8o

I.

hmmm .... la JOURNEE du vendredi ??? mais mais mais .... on sera en pleins rangement, aménagement, ménage, cuisine .... vu que les festivités ne sont censées démarrer qu'en fin d'après-midi ....
tu viens nous aider ? c'est coool !!!! :p
Par contre, si tu veux vraiment passer une partie de journée en "mode Moot" avec nous, faudrait décaler à samedi non ? parceque vendredi, il va à priori pas se passer grand chose, à part des gens qui arrivent à des heures diverses et variées, une soirée à rallonge ... bref, comme d'hab' le vendredi hein ... on arrive, on se pose, ... les choses "sérieuses" commenceront le samedi !!!

en tous cas, heureuse que tu puisses venir ... et impatiente de faire la connaissance de Dame Alquendë et vos enfants (Esteldil et Calandil .... va falloir que je retrouve le chemin du Dragon Brumeux pour décrypter ces patronymes !!!)

à bientôt donc

Mel'
En Mode MarsuHOUBA HOUBA

Salut Dame Marsu

Comment ça ?!
Flûte, un beau plan comme ça ...
Je ne vais pas pouvoir décaler à samedi.
En revanche je vais pouvoir décaler mon passage à la fin d'après-midi  et début de soirée. De ce fait il est certain aussi que le repas (du soir, du coup) se fera sans femme et enfants. Lesquels devraient pouvoir venir vous saluer tous avant tout de même.

Yyr

Pour l'elfique, chère Mel', les outils du Dragon ne te seront pas utiles car il s'agit ici de haut-elfique et non de sindarin . Tu retrouveras ici quelques pistes, mais, à vrai dire, rien d'automatique. Allez, depuis le temps, je pense que je peux donner la solution : Estel désigne l'espérance et Cala la lumière. Dans les deux cas, le suffixe -(n)dil signifie « Ami de ». En sachant que l'aîné des deux pourra lui-même l'expliquer Encore qu'il préférerait peut-être plutôt vous raconter la Guerre de la Grande Colère .

Ayant personnellement trouvé une solution pour venir et repartir, ainsi que pour dormir (confirmation faite il y a quelques jours sur le réseau de Mark. Z.), je me permets à présent de remettre ici sur le tapis la question de " l'orga culturelle", pour reprendre l'expression de Martine. ^^

Je ne sais pas si Cédric a déjà réfléchi à la question, mais pour ma part, je signale juste que j'ai commencé à préparer "au cas où" de quoi faire une petite séance de lecture, notamment en lien avec la section "Autour de Tolkien" du présent forum de JRRVF, section dont je suis parait-il le parrain. ;-)
Textes courts, pour tout public, possiblement lisibles en mode bilingue, avec même possibilité de participation mimée du public : le résultat pourrait être intéressant... ;-)

Je me permets de poser aussi ici une question (sans doute naïve, mais bon) : est-ce qu'il y aura sur place de quoi diffuser du son et/ou ce que certains appellent "des images qui bougent" ? Une chaîne hi-fi pour la musique et/ou un Supercolor-Tryphonar qui marche, par exemple ?

Ce n'est pas que j'ai particulièrement envie de revoir les trilogies jacksoniennes en cette occasion (sauf si JR y tient absolument... mais dans ce cas-là, ce n'est pas moi qui amènerait les coffrets collectors), mais ce serait en tout cas utile d'avoir une idée pour savoir si cela vaut la peine d'amener éventuellement 2 ou 3 petites choses ou pas... ^^'

Amicalement,

Hyarion.

bondakor comme ça ça devrait le faire !!! ... mais pourquoi la Dame et les rejetons ne se joindraient pas à l'assemblée ... on mord pas hein !!!!

Hyarion, sauf avis contraire de Cédric, toutes les contributions seront les bienvenues !!!

pour les équiments audio-visuels, on a de quoi passer du son (clé USB bienvenues !) par contre, pour les images qui bougent c'est NOPE !!! y'apas

Je sais bien. Il y a d'autres paramètres pris en compte, le plus important étant le seuil de fatigue à autoriser aux dits rejetons ce jour-là ...

Bises dame Martine, et à bientôt

Merci pour ces précisions, Martine : j'agirai donc en conséquence. ;-)

Amicalement,

Hyarion.

s'ils sont fatigués, les rejetons, on peut toujours les stocker dans un coin hein !!

Hâte de vous retrouver tous ce week-end

P.S: par contre j'ai la sensation d'avoir loupé le tableau de JR...Bon,  je vais considérer que j'ai été comptée (avec mon + 1) quand même .

Coucou Forfi,

oui, je te confirme que tu as bien été comptée x2 

Le tableau, qui n'a pas pour le moment fait l'objet d'un large partage, est à peu près finalisé.
Je pense le publier ici en début de soirée.

I.

Hello,

Hyarion, ce n'est pas moi qui vais aller à l'encontre des bonnes volontés, manquerait plus que ça ! ;-)
Pour l'équipement audio-visuel, je peux emmener une enceinte portable et un PC portable. Si le PC te semble suffisant, on pourrait s'en servir pour ta contribution ?

A bientôt !
Cédric.

Mes chers amis, vous avez sans doute reçu ce soir le courriel envoyé par Gijs et Martine.

comme vous l'avez lu, le programme est très alléchant, pour un moot qu'on espère mémorable.

Je vous donne ici la traduction du message de Gijs, fidèle que je suis au vieux serment du Zimmer. Avec des compléments d'information ici et là.

Adoncques, le vendredi soir, ce sera fromages et charcuteries autour d'un feu de camp avec musique (à partir de 20h environ) ; le samedi matin, ce sera crêpes (avec fraises, et tout ce que vous apporterez); pour le déjeuner, un buffet salade ; le soir est prévu un grand barbecue sur le feu de camp, avec l'activité musicale qui va bien ; enfin, pour le brunch dominical, ce sera les douceurs que chacun aura apporté (et c'est sans doute dans la douce torpeur matutinale de ce lendemain de festoiements, que nous aurons l'occasion d'écouter une conférence).

Petits compléments pour rendre le séjour aussi agréable que possible:
- le nombre de lits est limité, alors n'hésitez pas à préciser si cela ne vous dérange pas de dormir sur votre propre tapis de sol [cette demande ne concerne pas Hyarion ] ;
- vous veillerez à apporter votre propre sac de couchage, et votre propre oreiller avec vous ;
- si vous avez une allergie, une intolérance alimentaire ou si vous ne pouvez pas consommer tel ou tel sorte de nourriture, faites le savoir afin que le menu soit ajusté en conséquence
- pour jouer de la musique et danser, apporter vos instruments ! Il y a assez de place pour improviser un peu partout (ce n'est pas une traduction fidèle du texte de Gijs, je sais, mais l'esprit de Ledoux est en moi)
- pour écouter de la musique, c'est possible à partir de clés USB, apportez les playlists que vous souhaitez partager !
- le feu de camp : on laisse Gijs s'en occuper, le feu, c'est son truc (il a même aménagé un foyer exprès, voir la photo plus haut dans ce fuseau), et en cas de mauvais temps, un il y a une belle cheminée dans la maison ;
- Il sera possible de rester une nuit supplémentaire, mais prévenez à l'avance pour que soit vérifiée la quantité de provisions nécessaires.

On a à peu près toutes les infos nécessaires, mais le cas échéant, si vous pensez devoir préciser quelque chose, je vous remercie de vite contacter Gijs, Melo Dye, ou votre serviteur, par courriel, ou éventuellement, un petit mot, ici, sur notre forum, que je me chargerai de transmettre.
De toute façon, Gijs a besoin d'une ultime confirmation de votre venue (et à combien), de l'endroit et la façon dont vous souhaitez dormir (lit, tente, matelas perso), et, bien entendu des problèmes d'allergies ou d'incompatibilité avec les chats ou les betteraves à signaler... donc à vos claviers !

Ci dessous, le tableau récapitulatif de "qui vient" et "à combien".
Si jamais il y a des informations déconnantes, klaxonnez-nous vite !

Je n'ai pas précisé les moments de présence, dans le tableau. Mais sauf erreur de ma part, Tout le monde sera là, de vendredi soir à dimanche soir, à l'exception de Jérôme et Sonia, qui repartiront dès vendredi soir, et de Laura et son +1 (faudra que tu nous donnes le prénom de l'heureux élu) qui repartiront samedi après-midi. Pour les arrivées, seuls Gilles et la Took family arriveront samedi dans la matinée.

Voilà ce qu'on peut dire pour le moment.

Il me reste à conclure par un I WANT TO MOOT de bon aloi.

Bonne nuit à tous

Si tu emmènes un PC portable, pourquoi pas, mais ne t'encombre pas si je devais seul en avoir l'usage ! ;-)

Amicalement,

Hyarion.

Je confirme donc pour la Giligili family. On apportera une tente où je dormirai avec l'une des filles, ainsi que le matelas gonflable.

Ouïe... :/
Météo France prévoit de possibles orages dans la région, vendredi et samedi.
Pensez à vous équiper en fonction (chaussures adaptées, pull, capuches...) j'espère que ça va évoluer dans la semaine.

moot pluvieux, moot joyeux

I.

EDIT : ça a évolué dans la journée... ce soir, les prévisions orageuses ont cédé la place à des "pluies éparses" dans la soirée de vendredi. Et soleil/nuages le reste du week end

Concernant le propos entre parenthèses, je me permets de revenir un peu là-dessus, vu qu'il n'en a guère été question jusqu'ici : qu'est-ce qui est éventuellement prévu au juste entre les repas et les concerts ? Et s'il y a conférence(s), par qui et sur quoi ? J'avais proposé des lectures, que j'ai (un peu) préparées, mais je ne sais pas quand cela pourrait être inséré dans le programme... Notez qu'en matière de conférence, j'aurai éventuellement aussi de quoi faire avec tout ce que je n'avais pas eu le temps de raconter, l'année dernière, lors de mon intervention au séminaire de l'ENS à laquelle avaient notamment assisté JR, Kendra, Benilbo et Anouck (pour ne citer que les participants au prochain moot)... Mais bon, comme on n'en a pas discuté, je ne sais pas, et je n'entend rien "imposer" de toute façon (un moot n'étant pas fait pour se prendre la tête avec un programme tiré au cordeau)... Si personne n'a d'avis, j'amènerai toujours du texte (+ du son sur clé) et on verra bien...

Amicalement, :-)

Hyarion.

Bonsoir à tous

je vous signale que notre cher Silmo nous souhaite un excellent Moot.
Bon, il s'est trompé de fuseau, c'est surement qu'il était un peu dans la lune :p
Merci Silmo, on pensera bien à toi

Pour les mooteux de vendredi soir, la météo le confirme, pensez à vous munir d'une capuche, au cas où...

A très vite !!!!!

I.

Les choses se précisent, le début officiel du Moot est tout proche.
Personnellement, je ne pourrais finalement venir que seul. Je pars donc demain matin suffisamment tôt pour pouvoir déjeuner en votre compagnie.
D'ailleurs, je me rends compte que je n'ai pas l'adresse précise, sauf erreur de ma part. Si je peux démarrer vers une direction à peu près, me faudrait l'adresse pour sonner à la bonne porte ;-) Melo, tu peux m'envoyer un tit mail stp ?  :p

Et pour te répondre Hyarion, je crois que le programme est tout à fait libre, les initiatives les bienvenues, nous sommes donc très curieux de t'entendre

A demain !

L'adresse précise : Les Monts, 41360 Lunay.
Coordonnées sur google : 47.788386,0.941678

A demain

Merci

Hello, on vous fait un petit coucou depuis Les Monts.
Le temps est magnifique et l'heure du barbecue approche

I.

Un grand classique des moots à travers le temps : le feu de camp...

I.

Me voilà bien rentré, sans encombre :-)
Un grand merci à tou(te)s pour ce beau week-end, encore de beaux souvenirs !
Et bien sûr, spécial dédicace et remerciements à Martine et Gijs pour leur accueil, merci !   

Bonne route à ceux qui ne seraient pas encore arrivés à destination.

Et vivement le compte-rendu (une version écrite de la Glut ? ) ]

A très bientôt !!!
Cédric

Bonjour à tous,

j'espère que vous êtes toutes et tous bien rentrés chez vous (ou bien arrivés à destination, pour ceux qui faisaient de l'auberge sur la colline, une agréable étape de vacances).
Je n'ai pas encore eu le temps d'entrer en phase "dépression post-mootique", car le travail au bureau a repris ce matin à s'en décoiffer les poils de pieds, pour reprendre une expression de la Comté... que je viens d'inventer à l'instant

Pour ceux qui n'ont pas été destinataires du courriel de Gijs envoyé ce matin, une grande récolte de photos est organisée.
La tradition mootique voudrait que celles-ci soit hébergées et mises en ligne sur le site de Bastien, mais, à la dernière consultation, la page était infestée de liens suspects, évoquant les avantages à commander de toute urgence des médicaments permettant de mieux comprendre le langage corporel de jeunes filles venues de l'est, elles-même souhaitant que leur soient communiquées rapidement vos coordonnées bancaires pour mieux apprendre à se connaître.
Donc, mieux vaut transmettre vos photos à Gijs pour le moment...

Je suis en train de rédiger un compte-rendu, mais il prendra peut-être plus de temps que d'habitude, car je crains que mon temps dédié à l'écriture soit pollué cette semaine par plusieurs notes estivales forcément urgentes...

Quoiqu'il en soit, merci à tous pour ces chouettes moments et ce délicieux week-end.
Et plus particulièrement, à nouveau merci à Martine et à Gijs pour leur accueil, et à Cédric pour l'ensemble de son œuvre

I.

Bien arrivés à destination dans le Grand Nord Post-Beauceron  :p
Ravis d'avoir retrouvé tout ce beau monde, dont certains que l'on n'avait pas vus depuis belle lurette, merci à tous (et particulièrement Martine et Gijs) de perpétuer la tradition mootesque (il faudra s'accorder (ou pas) sur l'adjectif dérivé du mot Moot

Vive Cédric, vive Tolkien, vive la glutte et vive JRRVF !

Bien rentré aussi.

Un grand merci à Martine et Gijs pour l'accueil.
Ca m'a fait un grand plaisir de revoir un grand nombre d'entre vous.
Une grande redécouverte de plaisirs qui n'étaient pas oubliés, vous revoir, partager de bons moments, partager de bons mots, dormir sous la tente, le feu de camp, des échanges intellectuels de haute volée, la découverte de la nature exacte de la métamatière et j'en passe ...

Bises à tous et vivement qu'on remette ça.

Hello,

j'ai pris beaucoup de retard dans l'écriture du compte-rendu. J'essaie de me rattraper ce week-end.

I.

Bien rentré au début de cette semaine, je remercie encore Martine et Gijs pour leur accueil et l'organisation de ce moot, qui s'est très bien passé.

En attendant le compte-rendu de JR (pas d'urgence, hein ;-) ...), pour celles et ceux qui seraient intéressés, voici la liste des textes que je vous ai lu dans le verger lors de la veillée nocturne du samedi soir, autour du feu de camp évoqué plus haut :

1. William Morris, Deux roses à la brune, rouges sur fond de lune (Two red roses across the moon), poème, extrait de The Defence of Guenevere and Other Poems (1858, rév. 1892), trad. Mimi Perrin (in La Grande Anthologie de la Fantasy, éditée par Marc Duveau).
   
2. Lord Dunsany, Chu-bu et Sheemish (Chu-Bu and Sheemish), nouvelle, extrait de The Book of Wonder (1912), trad. Marc Duveau (in La Grande Anthologie de la Fantasy, op. cit.).
   
3. Robert E. Howard, Le Coup de Gong (The Striking of the Gong, 1928), nouvelle, extrait de Kull le roi atlante (Kull, Exile of Atlantis), trad. Patrice Louinet.
   
4. Robert E. Howard, Le Phénix sur l'Épée (The Phoenix on the Sword, 1932), épigraphe de la nouvelle (citation des "Chroniques Némédiennes" ["The Nemedian Chronicles"]), extrait de Conan le Cimmérien (The Coming of Conan the Cimmerian), trad. Patrice Louinet (lu en VF et VO).
   
5. Clark Ashton Smith, L'Abomination de la désolation (The Abomination of Desolation, 1929), poème en prose, extrait de Nostalgie de l'inconnu (Nostalgia of the Unknown), trad. Philippe Gindre.
   
6. Robert E. Howard, Le Phénix sur l'Épée (The Phoenix on the Sword, 1932), chapitre II de la nouvelle (avec un extrait du brouillon dudit chapitre en appendice), extrait de Conan le Cimmérien (The Coming of Conan the Cimmerian), trad. Patrice Louinet.
   
7. J. R. R. Tolkien, Les Aventures de Tom Bombadil (The Adventures of Tom Bombadil, 1934, rév. 1962), premier poème (éponyme) du recueil The Adventures of Tom Bombadil, extrait de Faërie et autres textes, trad. Dashiell Hedayat (Daniel Théron) révisée par Céline Leroy.
   

Amicalement,

Hyarion.

Chers amis, le compte rendu est disponible en ligne

le billet introductif sur la page d'accueil du site, et le lien direct au compte-rendu

Bon dimanche !

I.

Merci pour ce compte-rendu Isengar. J'aurais aimé être des vôtres. Mais ce n'est que partie remise.

A.

Merci beaucoup J-R pour ce C-R dont le ton et les vérités qu'il annonce m'ont bien plu ;-)
Parfait sinon pour le billet, l'article, les liens, c'est nickel !

Au plaisir de renouveler l'expérience !

Merci JR pour ce compte-rendu ... coloré ... mais mais MAIIIS ... je viens de me rendre compte d'une chose terrifiante PERSONNE n'a remarqué l'oeil au-dessus de la porte d'entrée ?!?!?!? !!!!!

Va falloir revenir l'année prochaine hein !!!

Après concertation familiale, je te confirme qu'on n'a pas fait attention à l'oeil. Il était bien discret...

Moralité... on va effectivement être obligés de revenir l'an prochain pour vérifier

I.

Merci de ce beau récit pour ceux qui n'y étaient pas 

Amitiés

Silmo

ps: mais, diable, elle sort d'où cette gravure "Molkky Mootorum"

pps : "seine lecture" => "saine lecture" sauf si c'est un joke

Merci JR, pour ce compte-rendu riche en motifs explicites et implicites, et qui me donne notamment l'occasion de rappeler que le nom du roi Kull se prononce "Keul"... ;-)

Je n'ai pas, moi non plus, remarqué l'œil au-dessus de la porte d'entrée... mais l'auberge sur la colline m'a en tout cas rappelé à beaucoup d'égards la maison de campagne familiale avec verger où j'ai passé bien des étés lorsque j'étais plus jeune, et près de laquelle, sous un noyer, j'ai lu le Hobbit pour la première fois, il y a 20 ans cette année. À l'époque, pas de télévision, et même pas de téléphone (il fallait aller à la cabine téléphonique du bord de la route pour cela) : autant vous dire que ces périodes de vacances étaient particulièrement propices à la lecture... et aussi à l'écoute de la radio. C'est ainsi que j'ai eu l'occasion d'entendre la musique de Bernard Herrmann pour Psychose en pleine nuit, tandis que j'étais éclairé par une ampoule avec abat-jour au plafond en lisant, écrivant ou dessinant dans la salle à manger, avec portes et fenêtres ouvertes, et l'obscurité tout autour... Ambiance garantie. ;-) J'ai un peu retrouvé cela à l'auberge sur la colline d'ailleurs, lors de mon passage dans la salle de bain au milieu de la deuxième nuit, quand j'étais le dernier encore debout... Dans ma maison de campagne, là aussi, il fallait descendre de sa chambre et sortir dehors pour accéder à la salle de bain... Là aussi, il y avait souvent une araignée dans la baignoire cherchant la fraîcheur, tandis que vous, vous cherchez à prendre une douche... Là aussi, il était facile d'avoir l'obscurité autour de soi, et n'avoir qu'une loupiote pour se guider dans le noir... Et si en sus, j'avais vu un œil au-dessus de la porte d'entrée, c'eût été aussi indiqué que des notes de Bernard Herrmann entendues jadis à la radio... sans pour autant qu'il y ait matière à avoir vraiment peur, quand même... ;-) Bref, que de souvenirs... liés à un lieu de mon enfance qui pour moi est un peu associé à une sorte de "Shire" personnel... Comme je l'ai dit sur place, l'auberge sur la colline m'a fait l'effet d'une sacrée madeleine de Proust...

Amicalement,

Hyarion.

j'aime beaucoup ton message Benjamin ... ceci dit, vu l'épaisseur des pierres, la madeleine risque d'être un peu dure à avaler !!!

D'aucuns trouveront qu'il est un peu tard
(Sauf si, par chance, ils ne font pas attention à l'année )

Chers Martine & Gijs
Et cher Cédric,
Et tous les participants du moot des 20 ans de JRRVF, at the Inn on the Hill,

Voici le texte que j'aurais pu vous lire à cette occasion : l'amour : cette réalité qui nous attire.
Il n'a été rédigé qu'après-coup.
(Lorsque j'ai compris que le moot ne démarrerait qu'au moment où je partirais, je me suis dit que j'avais le temps ).

En me relisant aujourd'hui, je vois que, d'un côté, je suis encore plus incorrigible que Bilbo (vous infliger, pire que de la poésie, de la philosophie), toutefois plus miséricordieux que lui (infligeant la chose une fois les festivités passées) .

Jérôme