[small][Édit (Yyr) 2021 : ce fuseau est l'un des nombreux rejetons de l'arbre initial de la traduction des poèmes][/small]

[espacement]

Je me suis essayé au Chant de Durin (Livre II, chapitre 4 <i>Un voyage dans l’obscurité</i>) en alexandrins, pas toujours réguliers.<br>Il y a, de nouveau, quelques petits écarts par rapport à l’original - l’alexandrin laisse un peu trop de place...

[colonne][gauche]Song of Durin[/gauche][droite]<b>Chant de Durin</b>[/droite][/colonne]

[colonne][gauche]<i>The world was young, the mountains green,<br>No stain yet on the Moon was seen,<br>No words were laid on stream or stone<br>When Durin woke and walked alone.<br>He named the nameless hills and dells ;<br>He drank from yet untasted wells ;<br>He stooped and looked in Mirrormere,<br>And saw a crown of stars appear,<br>As gems upon a silver thread,<br>Above the shadow of his head.<p>The world was fair, the mountains tall,<br>In Elder Days before the fall<br>Of mighty kings in Nargothrond<br>And Gondolin, who now beyond<br>The Western Seas have passed away :<br>The world was fair in Durin’s Day.<p>A king he was on carven throne<br>In many-pillared halls of stone<br>With golden roof and silver floor,<br>And runes of power upon the door.<br>The light of sun and star and moon<br>In shining lamps of crystal hewn<br>Undimmed by cloud or shade of night<br>There shone for ever fair and bright.<p>There hammer on the anvil smote,<br>There chisel clove, and graver wrote ;<br>There forged was blade, and bound was hilt ;<br>The delver mined, the mason built.<br>There beryl, pearl and opal pale,<br>And metal wrought like fishes’ mail,<br>Buckler and corslet, axe and sword,<br>And shining spears were laid in hoard.<p>Unwearied then were Durin’s folk ;<br>Beneath the mountains music woke :<br>The harpers harped, the minstrels sang,<br>And at the gates the trumpets rang.<p>The world is grey, the mountains old,<br>The forge’s fire is ashen-cold ;<br>No harp is wrung, no hammer falls :<br>The darkness dwells in Durin’s halls ;<br>The shadow lies upon his tomb<br>In Moria, in Khazad-dûm.<br>But still the sunken stars appear<br>In dark and windless Mirrormere ;<br>There lies his crown in water deep,<br>Till Durin wakes again from sleep.</i>[/gauche][droite]Le monde était jeune, les montagnes verdoyaient,<br>Nulle tache encor sur la Lune on ne voyait,<br>Il n’était point de mots pour les rus et les pierres<br>Quand Durin s’éveilla et marcha solitaire.<br>Il dénomma les collines et les vallées ;<br>Il but l’eau de sources non encore goûtées ;<br>Il se baissa, regarda le Lac du Miroir,<br>Vit une couronne d’étoiles apparoir,<br>Comme des joyaux sertis sur un fil d’argent<br>Autour de l’ombre de sa tête s’enroulant.<p>Le monde était beau, les montagnes s’élevaient,<br>Aux Jours Anciens, aux jours d’avant les temps mauvais<br>De la chute de ces puissants rois qui régnaient<br>À Gondolin et Nargothrond, qui désormais<br>Des Mers de l’Ouest sont passés au-delà des flots :<br>Le monde à l’époque de Durin était beau.<p>Roi il était sur un grand trône ciselé<br>Dans des salles de pierre aux forêts de piliers,<br>À la voûte dorée, sur un plancher d’argent,<br>À l’huis gravé de runes aux charmes puissants.<br>L’éclat du soleil, de la lune et des étoiles<br>En lampes brillantes taillées dans le cristal<br>Sans voile de nuage ou de nuit, sans repos<br>Y scintillait, brûlant sans cesse clair et beau.<p>Là les marteaux sur les enclumes s’abattaient,<br>Là le ciseau fendait, le graveur écrivait ;<br>Là le mineur creusait, le maçon bâtissait ;<br>La lame l’on forgeait, la garde l’on fixait.<br>Là, le béryl, la perle et les claires opales,<br>Les écailles de poisson ouvrées en métal,<br>Les écus, corselets, lances, haches, épées<br>Se trouvaient amassés en trésor bien gardé.<p>Jamais lors les gens de Durin n’étaient lassés,<br>Et sous les monts la musique fut éveillée :<br>Les harpistes harpaient, les ménestrels chantaient,<br>Devant les portes les trompettes résonnaient.<p>Le monde est gris, et les montagnes ont vieilli,<br>En cendres le feu de la forge a refroidi ;<br>Point de harpe pincée, de marteau qui s’abat<br>À Khazad-dûm, dans les caves de Moria :<br>Les salles de Durin ne sont plus que ténèbres<br>Et sa tombe est plongée dans une ombre funèbre.<br>Mais les étoiles noyées toujours l’on peut voir<br>Dans les eaux sombres sans vent du Lac du Miroir ;<br>Là, dans les profondeurs, sa couronne sommeille<br>Jusqu’à ce que Durin de nouveau se réveille.[/droite][/colonne]

Moraldandil

Bonjour à tous,<p>J'ai entendu parler dernièrement d'une prochaine adaptation de Bilbo au ciné, mais pas par les mêmes producteurs. Quelqu'un en sait-il plus ?<br>(désolé si j'ai raté un message dans lequel on en parle déjà)<br>A+<p>Greyelm

Salut à tous!!<br>Et oui je suis de retour après un "break tunisien" au long duquel ce forum m'avait beaucoup manqué!! Et je reviens de là-bas avec une info qui risque de choquer les âmes sensibles et les plus fanatiques d'entre nous: LES TUNISIENS NE CONNAISSENT PAS TOLKIEN (sondage effectué sur les membres de ma famille) malgré le fait que la majeure partie d'entre eux soit parfaitement bilingue; et les rares personnes qui pensent savoir de qui il s'agit croient dur comme fer que le Seigneur des Anneaux est...le livre du film!! De plus j'ai essayé de trouver une version arabe d'une des oeuvres de Tolkien, mais rein à faire!(bon, j'avoue que je ne me suis pas vraiment foulée pour chercher, 3 librairies maximum de visitées...)<p>Alors la question est: existe-t-il, à la connaissance d'un de nos érudits, une traduction arabe du "Seigneur des anneaux"? Sinon, pourquoi la "Tolkien-mania" n'aurait pas pu s'exporter là alors qu'elle a pu se répandre partout ailleurs? Le sujet m'intrigue et toute information serait la bienvenue! Merci<p>The Dark Empress, qui a pris des vacances pour mieux vous gouverner tous...<p>

Bonjour, je suis nouveau dans la Communauté, cela dit je connais les oeuvres de Tolkien depuis un moment.^Je n'en suis pas un spécialiste pour autant. J'ai envie de m'amuser à apprendre le Sindarin (faute de pouvoir apprendre la langue Naine par manque 'informations). J'ai récupérer ça et là diverses explications grammaticales, du vocabulaire, etc. Je vais commencer à étudier cela, mais je cherche un mentor qui pourrait m'aider dans mon petit délire ^_^<p>Je voulais savoir aussi, jusqu'à quel point on pouvait parler le Sindarin? Je veux dire, peut on parler le Sindarin comme on parle le Français?<p>Adeu tots fins aviat (Au revoir tous et à bientôt).

Bonjour<p>j'ai cherché à retrouver des réponses à ces questions dans le forum mais je n'ai rien vu, pardonnez moi si ces questions ont déjà été posées ou répondues.<p>Dans le SdA, il y a trois incohérences à mon sens qui posent problème. Peut-être pourrez vous m'aider à y trouver une solution.<p>Première question : les fragments de Narsil<br>Lorsque les hobiits rencontrent Grand-Pas à Bree, il leur montre que l'épée qu'il porte au coté est en fait brisée, ce sont les fragments de Narsil. Cette epee est certe noble, mais je m'étonne qu'un ranger comme Aragorn, qui a combattu pendant des années, qui a traversé la Moria, qui a été soldat à Rohan et à Gondor, qui a approché les frontières du Mordor, puisse se promener sans arme réelle. Ou bien a-t-il une autre épée qu'il ne montre pas (ni aux hobbits, ni aux Nazguls à Weathertop,...) ? Ou encore n'a-t-il pris Narsil que pour rencontrer les hobbits ? (quel heureux hasard)<p>Deuxième question : la porte de la Moria<br>Le nom de Moria, si mes souvenis sont bons, signifie "Black Pit" sombre crevasse, et ce n'était pas celui utilisé par les nains avant que le Balrog soit éveillé et que les nains ne fuient. <br>Gloin dit : "Some spoke of Moria : the mighty works of our fathers that are called in our own tongue Khazad-dûm" - Council of Elrond<p>Cependant, pourquoi Durin aurait-il fait graver sur les portes occidentales le nom de Moria ? La traduction de Khazad-Dum est quelque chose du style "la maison des nains". Même si la gravure est en langue Elfe, c'est ce nom la et non Moria qui aurait du être inscit sur la porte.<p>Qulqu'un a-t-il une explication ?<p>Troisième Question : la Bouche de Sauron<br>Dans le chapitre The Departure of Boromir, lorsqu'ils examinent les cadavres des Orcs, ils trouvent la rune S, et s'engage alors le dialogue suivant :<br>"S for Sauron' said Gimli. 'That is easy to read'<br>'Nay!' said Legolas 'Sauron does not use the Elf-runes'<br>'neither does he use his right name, nor permit it to be spelt or spoken' said Aragorn"<p>Pourtant, on a denombreux exemples d'ambassadeurs de Sauron qui usent de ce nom :<br>* L'envoyé de Saron qui rend visite aux Nains de la montagne solitaire parle de Sauron le grand<br>* La Bouche de Sauron se nomme lui même ainsi<p>Si Sauron interdit réeellement lusage de son nom, j'ai peine à croire que ses plus proches serviteurs puissent l'utiliser si facilement. ou bien Aragorn se trompe-til ? <p>Merci de m'aider sur ces quelques points<p>Keren, the Dwarven Avenger

Je suis en train de re-relire le SDA, et au siège de Minas Thirith, il est dit que de nombrreux Variags de Khand participaient au combat, ainsi que des Orques, Trolls et Semi-Troll de Far Harad. Ben la question est simple; c'est quoi un Variag ?

Dans un des appendices du sda tolkien explique les jours, mois, etc...du calendrier elfique.<p>Y aurait il moyen de l'adapter à notre époque?<p>Qui se lance à m'expliquer?<p>Anar

Voilà comme j'essaie d'en savoir un peu plus à propos du silmarillion je ne comprends pas qu'on puisse le conseiller à lire à ceux qui veulent apprendre le quenya alors qu'il est bourré d'erreurs.<p>Sur le site de la fée je vois que l'on dit (du moins ce que j'ai compris) qu'il est plutôt conseillé aux débutants des dictionnaires elfiques or le seul dictionnaire elfique non virtuel n'est pas disponible (à quand une nouvelle disponibilité?).<p>En bref comment réussir à apprendre parmis les erreurs?<p>merci du soutien<p>Anar

Aprés lecture attentive du Silmarillion dans l'édition Pocket (si je me souviens bien), j'ai pu constater un bon nombre d'erreurs dans les noms, que je n'ai pu relever soigneusement en raison du feu de l'action. M'est tout de même apparu l'aspect scandaleux de ces fautes qui perturbent la lecture et peuvent amener à certaines confusion déjà nombreuses de par la complexité et la diversité de l'oeuvre. Afin de résoudre cette situation problématique, j'ai pensé qu'écrire à l'éditeur en lui signalant ses méfaits serait une bonne chose. Seulement j'aurais du mal à réussir seule dans cette entreprise... Je lance donc cet appel d'aide pour une entreprise non pas indispensable mais néanmoins utile pour les pointileux...<p>Marie Arwen.

Chers amis,<p>Je reviens d'Italie (plus précisément de Codroipo, petite localité située entre Venise et Trieste), où j'ai participé au 9e Hobbiton, grand festival annuel des fans de Tolkien et des mythes & légendes en général.<p>Cette année, le festival a réuni sur trois jours plus de 4000 personnes (!), autour de conférences-débats (animées par des universitaires italiens), des concerts de musique celtique, des joutes médiévales, une exposition sur les dragons, j'en passe et des meilleures.<p>Il y avait d'ailleurs là des représentants de la Slovenian Tolkien Society qui proposent à tous les fans français qui le souhaitent de venir participer à leurs prochains festivals, près de Ljubljana.<p>J'ai promis aux responsables de la Società Tolkien Italiana que nous les inviterions une année à une rencontre du même type. Ils semblaient assez chauds à l'idée de se retrouver en Bretagne dans la forêt de Brocéliande :-), sinon il pourrait y avoir une bonne possibilité de faire quelque chose à Carcassonne ou dans la région. <p>J'espère sincèrement que l'on arrivera un jour en France à organiser des rencontres d'une telle qualité et d'un tel enthousiasme, qui sont d'abord d'énormes fêtes où les gens s'amusent.<p>Pensons notamment qu'il y a le 30e anniversaire de la mort de Tolkien en 2003, et le 50e anniversaire de la parution du Seigneur des Anneaux en 2004-2005.<p>Avis aux amateurs...<p>Mathias<p>-------------<br>Tolkien & Co<br>http://www.tolkienfrance.com<br>