Sur le site du "Monde" : <a href="http://www.lemonde.fr/dh/0,5987,3260--6461239,00.html" target="_new">Toronto: exposition sur "Le Seigneur des Anneaux" de Tolkien</a><p><br>C.

J'en parlais il y a quelques temps, voici donc une nouvelle page sur <i>JRRVF</i>. <br>Appelée "Chroniques", elle regroupera les références d'articles parus dans la presse ayant Tolkien pour sujet. Certains de ses articles, selon leur longeur, leur intérêt, ce dont ils traitent, seront commentés au fur et à mesure de leur sortie. Pour peu évidemment qu'on les remarque et que j'y ai accès.<br>A ce propos, si vous désirez apporter vous-même un commentaire, je l'ajouterai avec plaisir à la "revenu de presse".<p>La page "Chroniques" devrait s'enrichir, dans un avenir plus ou moins proche, de courts textes qui aideront (c'est du moins l'objectif que je m'impose) à une meilleure compréhension de l'oeuvre de Tolkien.<p>Avant d'en terminer, je tiens à remercier Benilbo pour sa participation et Semprini pour ses conseils avisés et ses relectures attentives. <p>Je vous laisse maintenant à votre lecture : <a href="/chroniques/chroniques.html">Chroniques</a>.<p><br>Cédric.

Bonjour à toutes et tous !<p>Suite à une discussion avec Didier Willis, nous organisons ensemble une "table-ronde" à Paris le samedi 17 (ou peut-être le dimanche ; c'est à Didier de confirmer la date). <br>Le lieu ? Je pense a la taverne habituelle (dont je ne connais pas l'adresse...). <br>Ensuite, le soir je propose aussi un dîner chez M. Théoden. <br>-- Quoi ? Quoi ? <br>Mais oui, à la "cour de Rohan" à Paris. L'endroit le plus "tolkienien" de notre capitale. [Rohan est un nom breton.]<p>La publication du fanzine VT 42 apporte de nombreux éclaicissements sur le toponymie (noms de lieux) et l'histoire du Gonodor. En effet on y trouve les extrants manquant d'un texte publié dans CLI/UT. Il s'agit de l'explication des noms de fleuves (Serni, Sirith, Celos, Lefnui/Levnui, etc) et des feux d'alarme du Gondor (Amon Dîn, Erelas, Calenhad, etc.). Qui plus est, certaines des étymologie de ces noms ne figurent que dans l'Index de UT, donc absentes de CLI.<p>Il y a aussi dans VT 42 des informations sur les nombres elfiques, et la négation en quenya. Bref, de quoi entretenir une après-midi et une soirée hautement ardalogique.<p>Namárie<p>Edouard Kloczko<p>P.S. VT = Vinyar Tengwar, fanzine américain.

Une question à ceux qui ont vu la dernière bande-annonce de "The Fellowship of the Ring" A la fin, on voit Gandalf briser son bâton sur le Pont de Khazad-dûm. Je lis partout (même sur le site officiel) que ce qu'on l'entend crier est "You shall not pass !" Mais pas du tout, on l'entend (enfin je l'entends, comme il est écrit dans le livre) crier : "You cannot pass !" Faut-il que j'achète une nouvelle paire d'oreilles ? Peut-être une paire hobbite...<p>Xavier

Officieuse bien sur. On peut la trouver <a href="http://www.aintitcool.com/display.cgi?id=10731">ici</a>, sur AICN. Le critique est enthousiaste, mais ses films preferes semblant etre Star Wars, Gladiator et Braveheart, il lui manque peut-etre un peu de credibilite. :)<br>

Lu sur Tolklang:<p>Une nouvelle compilation de 4 CDs, intitulée "The J.R.R. Tolkien Audio Collection" est sortie chez Caedmon (ISBN 0-694-52570-7).<p>Sur le disque 2, piste 19, on trouve une nouvelle version du Namárië récitée par Tolkien. Elle aurait été enregistrée pendant les "Tom Bombadil sessions" - sans autre détail, mais il doit s'agir des enregistrements que fit Tolkien le 15 juin 1957, dont certaines parties furent éditées à l'automne 1967 sur l'album "Poems and Songs of Middle-earth" de Caedmon (Hammond, "Descriptive Bibliography", p.314).<p>Cette version diffère de celle, chantée, enregistrée chez Sayer en 1952 (cf. le lien vers le MP3 dans le sujet "prononciation" sur le forum, section "Hors du Légendaire"), dans la mesure où elle s'accorde avec version finale du poème de la seconde édition de 1965 (avec notamment <I>avánier</I> au lieu du précédent <I>vánier</I>).<p>Carl Hostetter, qui a fait cette annonce, précise que la prononciation dans cette version est beaucoup plus appliquée (meilleur distinction des voyelles longues et courtes, etc.).<p>Je rappelerai que la version de 1952, enregistrée avant la publication du SdA, est légèrement différente du texte final (avec par exemple <I>inyar únótimar</I> ou lieu de <I>yéni únótimë</I>, etc.).<p>Didier.

Bon, ma question est idiote, mais franchement votre site s'appelle Jrrvf et vous nous causez anglais parfois, et d'ailleurs pas tout le temps. Où est la logique là dedans ???

Si vous êtes intéressés, je viens de voir que le Guide du film, le Guide officiel du film, ainsi que le Livre du film étaient en vente en français. Je les ai très vite feuilletés, et apparemment, ils sont surtout intéressants pour les photos, dont certaines sont inédites à ma connaissance.<p>Eriel

Je suis a la recherche d'un "dictionnaire" virtuel ou autre qui contient tous les noms, endroits et objets du SDA en français et leur traduction en anglais. Le traducteur du livre a changé de nombreux noms, par exemple Baggins en Sacquet de Besace ou Samwise en Samsagace pour l'écriture du livre en langue française. Parfois, j'entend un nom en anglais et je n'ai aucune idée qui est-ce ou ou est-ce car je ne connais le nom qu'uniquement en français. <br>Si vous connaissez un site, pouvez vous m'indiquer l'adresse?<p>Merci!<br>-Sam

(si si, c'est lié)<br>Gandalf, lors de la petite sauterie à Rivendell, est assis à côté d'Elrond et en face de Glorfindel, et il est décrit comme plus petit que les deux autres ("shorter in stature than the other two", excusez-moi, je n'ai pas la V.F. sous la main!), ce qui n'est guère choquant vu que ce sont deux elfes de haut lignage... Bref, Gandalf a taille humaine, même s'il n'est pas très grand... De plus, je ne crois pas qu'il ait la capacité de changer de forme (à Orthanc, il doit attendre que Gwaihir vienne le chercher pour s'enfuir, par exemple - encore que l'on puisse supposer que Saruman ai fait en sorte que Gandalf ne puisse utiliser la magie); même si Radagast, un autre Istari, semble le pouvoir - ce qui m'étonne un peu, parce que je pensais que les Istari étaient incarnés dans un corps pour en baver, pas pour se transformer en zozio quand bon leur semble... pourquoi s'incarner dans un corps précis, alors? <br>Et enfin, comment fait Gandalf pour entrer à Bag End? Est-ce si grand que ça, chez Bilbo? il n'est pas dit qu'il se penche, ni même qu'il pose son chapeau, ni qu'il rapetisse subitement... D'autant plus qu'il est sans doute déjà entré chez des hobbits...<br>Bref, que pensez-vous de tout ça?