Slt à tous,<p>je suis à la recherche des differentes cartes en couleur du Sda et suivre le chemin de Frodon. Y'a t'il des Elfes pour m'aider?<br>A+

Je viens de recevoir par la poste pour mon anniversaire "Chansons pour J.R.R. Tolkien, Sur le berges du temps" edition Pocket-Fantasy.<br>Est ce que je viens de me faire gâter ou est ce que je demande un remboursement?<br>Apparement il s'agierait de parodies assez comiques, mais je voulais votre avis avant de commencer à la lire.<br>Merci ;o)<br>F.E.

Suite à ce que j'évoquais dans mon message précédent (sujet : <a href="http://www.jrrvf.com/forum/noncgi/Forum1/HTML/000211.html">Pourquoi ne pas (re)traduire "The Lord of the Ring" ?</a>), je vous propose de faire la liste des commentaires et recommandations que Tolkien a fait en matière de traduction et d'en donner les références précises.<p>A partir de ces écrits, nous pourrons alors disserter sur des bases solides de tel ou tel choix de traduction. <p>Exemple : on pourrait alors dire si oui ou non le choix d'une francisation de Frodo vers Frodon était voulue ou recommandée ou simplement suggérée.<p>Nous pouvons déjà utiliser la "Nomenclature of the Lord of the Rings", une note à l'intention des traducteurs publiée dans <i>A Tolkien Compass</i> (LOBDELL, J., (sous la direction de), La Salle, Open Court, 1975). Certes, celles-ci n'est pas très répandue (l'ouvrage est de plus épuisé) mais certains ici l'ont. Je propose à ces heureux propriétaires de voir si les cas Bilbo/Bilbon, Frodo/Frodon, Saruman/Saroumane sont évoqués mais aussi de voir si Tolkien fait mention d'une francisation de noms propres du <i>Seigneur des Anneaux</i>.<p>Outre la nomenclature, l'index des <i>Letters</i> donne la liste de références suivante pour les problèmes de traduction :<br> 1) Dutch language 263, 429; translation of LR 248-51, 305, 447<br> 2) German translation of The hobbit 37-8, 44, 119<br> 3) Icelandic translation of The Hobbit 430<br> 4) Translations: difficulty of 248-9; Tolkien willing to assist if consulted 249, 263; no alterations, re-arrangements, or abridgements 249; objects to translation of nomenclature 249-51; LR is an English book by an Englishman 250, 299; index of names to indicate names suitable for translation 263-4, 380-1; Dutch 248-51, 447; Polish 299; Swedish 262-3, 304-7, 447, 448<br> 5) Ohlmarks, Ake 263, 304-7, 447, 448; Tolkien criticizes his translation of LR 304-5<br> 6) Polish language 67-8; translation of LR 299<br> 7) Spanish language 21, 96, 213-4, 288, 318, 376; translation of The Hobbit 318<br> 8) Swedish language 263; translation of The Hobbit 249, 251, 446; translation of LR 262-3, 304-7, 447, 448<br> <br>Si de bonnes âmes pouvaient nous résumer les points abordés dans ces différentes pages des <i>Letters</i>, nous pourrions sûrement y avoir plus clair ;-) Bien entendu, le travail est divisible... Qui prend quoi ? <p><br>Cédric.

... De "fanfiction" cette fois-ci, sur le site des Barrow-Downs. Les deux histoires de Mithadan sur l'arrivée d'Ælfwine en Eressëa (<I>Tales from Tol Eressëa</I>)sont vraiment très bien faites, à mon avis. On se prend à rêver. Et pour une fois, Círdan est loquace ;-)<br>C'est à http://www.barrowdowns.com/FanFic.asp

Question: avez vous ri ou souri à certains passage du SDA?<br>Personnelement je me suis bien amusé quand Legolas et Gimli comptent le "nombre de points" qu'ils mettent en tranchant des têtes d'orcs, lors du siège à Helm's Deep. Quelques remarques de Sam aussi...<br>Et vous?<br>J'éspère en tous cas que l'humour de PJ sera plus fin que celui de Lucas.<br>F.E.

voilà. g découvers des diférences de nom propres entre bilbo [...] et le seigneur[...](la fleme)<br>il y a un changement quazi-total de nom de bilbo(n)<br>il s'appelle bilbo baggins et ca devient bilbon sacquet!!!!<br>je trouve ca bizzare... <br>bon voilà je sais pas quoi en penser, et vous, qu'en pensez vous??<p>damien<br>@+

Que sont les livres home.<br>En lisant ce forum ( soit dit en passant qui est<br>très bon) j'ai vu que vous parliez des home<br>Alors voici ma question

ahaha!!Gandalf se cogne la tete!! Que d'humour!!<p>non,plus sérieusement,je pense que l'humour n'est pas le trait caractéristique du Sda, a part a certains moments dans le tome1,peut etre.<br>C'est la principale différence entre le hobbit et le Sda:le ton est dans ce dernier beaucoup plus grave.<br>En faire un film comique et burlesque dénaturerait l'esprit du film,non?

Mais une question débile qui m'obsède depuis...5 minutes au moins.<p>Nous sommes bien d'accord que pendant la Guerre de l'anneau,Sauron possédait la pierre Ithil.<br>Aolrs j'aimerais savoir pourquoi ne s'en est il pas servi pour retrouver l'anneau.<p>Je crois me souvenir avoir lu dans les Contes&Legendes In. qu'un palantir permet de distinguer si un personnage porte un anneau ou non.<p>A la limite,sauron aurait du mal a le voir dans la Comté a partir du Mordor,mais,sachant que l'anneau était arrivé a Fondcombe,il aurait pu guetter les groupes sortant de fondcombe,non?

Bonjour....<br>Alors, comme ca fait quelque temps que je ne suis pas passé, et qu'on me l'a fait remarqué.....:-)<br>Je me pose la question suivante :<p>Le fait de réaliser un film ne risque t il pas de diminuer l'intérêt du livre et la diffusion du livre ???<p>Je m'explique, Le seigneur des anneaux, le livre, est un livre je dirais fétiche dont la diffusion a pour large part le bouche à oreille entre passionnés...... <br>( Moi, par exemple, j'ai un petit neveux a qui j'ai déja offert bilbo le hobbit pour noel...et j'attend avec impatience qu'il vieillisse un peu pour lui offrir le reste...)<p>Le problème est le suivant : A ce moment la, il aura certainement déja vu le film..... imaginons que le film soit bon...<br>Qui fera alors l'effort, connaissant le film et l'histoire de se plonger dans la lecture de 3 gros pavés.......<br>La lecture est une activité beaucoup plus fatiguante que le viosionnage.... (canapé+pop corn donne pattates.....:-))<br>J'estime de plus que ces activités sont souvent en concurrence, spécialement dans les jeunes années... Le meilleur moyen de donner le gout de lire, c'est de privé de télé...(j'en suis l'exemple vivant....)<p>Ne risque t on pas avec le film de géner la diffusion du livre ?????<p>En prime, je n'ose même pas imaginer l'effet si le film est raté.........<p>Stelteck<p><p><br>