La mauvaise traduction de Ledoux et Jolas est un fait, je ne saurais faire de corrélation entre ton courroux et la tentative de (re)traduction(s) des passionnés cependant.<br>Je suis sûr que parmi les _lecteurs_ du Seigneur des Anneaux figurent en bonne place des traducteurs professionnels, ainsi que des gens ayant une connaissance parfaite des deux langues, ayant des parents "mixtes" ou ayant passé un certain nombre d'années dans chacun de ces pays. <br>De toute manière, ceux qui sont capables de trouver les fautes de sens dans les traductions et de les corriger (je ne parle _pas_ des boulettes typographiques et autres <i>Gloín, fils de Gimli</i>) sont à mon avis assez versés dans les deux langues pour avoir le droit d'exprimer leur avis sur la question, à défaut de refaire une traduction complète inutile (Je ne trouve pas le style de Ledoux si mauvais). Je ne suis pas de ceux-ci mais j'apprécie grandement leur travail.<p>>Devons nous renoncer à la traduction pour autant ? Certainement pas !<p>Quelles sont les solutions que tu proposes?<p><br>Sam.

Je me suis amusé à rédiger un petit quizz sur Gondolin. J'espère qu'il vous plaira. Essayez donc d'y répondre de mémoire, sans consulter vos sources. Toute ma considération à celui qui y arrivera comme ça du premier coup ! <p>1/"Idril" n'est pas un nom quenya. Quelle est la version quenya et que signifie-t-elle ? <p>2/Que signifie "Gondolin" ? <p>3/Comment se nomme la femme de Turgon ? <p>4/Quelle est l'emblème de Maeglin ? <p>5/Combien de portes gardent-elles la vallée ? Citez les. <p>6/Quel est le lien de parenté entre Tuor et Tuurin ? Se rencontrent-ils ? <p>7/Où est située la maison de Idril et Tuor ? <p>8/Comment Morgoth apprend-il la localisation de Gondolin ? <p>9/Comment se nomment les 2 Elfes que rencontre Tuor à la Porte des Noldor ? Quelle est leur mission ? <p>10/Datez la chute de Gondolin. <p>Et attention hein : pas droit au livre pour le premier essai... A vous de jouer, j'attend vos réponses<p>E.<p>

Je suis en train de relire(pour la 7 ou 8 ème fois)le Sda,et voila que je remarque qqchose que je n'avait pas vu lors de mes précédentes lectures:Je vis ce brave Gollum dire "Ach!".<br>Je doit avouer que cela m'a étonné de voir Sméagol prononcer ce borborygme barbare et germanique venant du fond des âges :-)<p>Est ce voulu(par le traducteur,ou par l'auteur)??<br>Qqun a t'il la version anglaise????cela y figure t'il aussi??<br>

Je vous invite à vous conneter au ministère de la Culture (si si ;-), vous pourrez y lire deux enquêtes sur les jeunes et la lecture dont une tout particulièrement ("Le livre préféré des jeunes Européens") où Tolkien est cité à plusieurs reprises.<br>L'adresse :<a href="http://www.culture.fr/culture/europe/livre-prefere.htm#haut2" target="_new">http://www.culture.fr/culture/europe/livre-prefere.htm#haut2</a><p><br>Cédric.

Le nouveau site officiel du film est là, et il est superbe. Beaucoup de photos et d'interviews. Ce site en français est l'un des 10 nouveaux sites créés aujourd'hui pour la promotion du film en 10 langues différentes. Wow! Le budget publicitaire alloué au SdA par New Line Cinema semble gigantesque. Warner, la maison mère, doit surveiller cela de très près...<p>

Dans le SdA, certains passages et épisodes peuvent faire penser au <i>Hobbit</i>. Au début notamment, le <i>SdA</i> n'a peut-être pas encore son propre style et quelques passages ont encore ce ton bon enfant du <i>Hobbit</i>. Ce passage notamment (SdA, éd. Pocket, vol 1, p. 104) :<p><blockquote>Un renard qui passait par le bois pour ses propres affaires s'arrêta plusieurs instants pour flairer le groupe.<br>- Des Hobbits ! pensa-t-il. Qu'est-ce que cela veut dire ? J'ai entendu parler d'étranges faits dans ce pays, mais j'ai rarement oui parler d'un Hobbit dormant dehors sous un arbre. Et ils sont trois ! Il y a quelque chose de bien extraordinaire là-derrière.<br>Il avait parfaitement raison, mais il n'en sut jamais davantage.<br></blockquote><p>est il me semble le seul où un animal s'exprime or cette faculté est bien plus présente dans le <i>Hobbit</i> où le ton est bien moins dramatique que le <i>SdA</i>.<p>Trouvez-vous d'autres passages de ce genre qui dans leur style d'écriture vous font penser au <i>Hobbit</i> ?<p><br>Cédric.

A quoi correspond cet espèce de "V", que l'on trouve devant certains mots ,comme par exemple la fin du "Shibboleth"(ça veut dire quoi d'ailleurs), tel que "V""felek, "V"gunud, ou encore "V"phaya.<br>Merci d'avance.<p>Rinon

Fiou, on ne se relâche pas en ce début janvier, une mise à jour supplémentaire vous attend :<br>- Réorganisation des pages de <i>La Compagnie de la Comté</i><br>- Nouveau compte-rendu : "J.R.R. Tolkien’s The Silmarillion" de Rhona Beare, l'une des correspondantes de Tolkien.<p>Comme d'habitude, vos commentaires sont les bienvenus ;-)<p><br>Bonne lecture,<br>Cédric.

Le distributeur du Pacte des Loups, qui sort le 31 janvier, a annoncé que la première bande annonce cinématographique du Seigneur des Anneaux sera montrée en France dans les salles projetant le Pacte des Loups. A bon entendeur...<p>Cette même bande annonce sera disponible sur Internet le 12 janvier.

Un petit extrait pour introduire mes remarques :<br><u>SdA, éd. Pocket, tome I, p. 110 :</u><br>Non loin de l'embranchement, ils tombèrent sur l'énorme carcasse d'un arbre: il était encore vivant et il y avait des feuilles sur les petites branches qui avaient poussé autour des moignons de ses membres depuis longtemps tombés...<p><u>LotR, Harper&Collins, vol. I, p. 75 :</u><br>Not far from the road-meeting they came on the huge hulk of a tree: it was still alive and had leaves on the small branches that it had put out round the broken stumps of its long-fallen limbs...<p><br>Dans ce passage, Tolkien fait pour la première fois d'un arbre une véritable entité vivante, on pourrait dire une personne à part entière.<br>Ce qui m'a interpellé, c'est le mot "carcasse" qui fait inévitablement penser à un animal mort. Puis l'utilisation successive de "moignons" puis "membres" ne fait que renforcer cette impression d'une vie presque humaine de l'arbre. Ce premier exemple augure la découverte du mallorn de la Lórien ou des Ents et Sylvebarbe. Connaissez-vous d'autres exemples ?<p>Les exemples et espèces d'arbres sont nombreux et variés tout au long des histoires de Tolkien. Je crois qu'il y aurait beaucoup à dire sur leur rôle et leur place dans son oeuvre et sa vie. Nous pourrions commencer ici ou quelqu'un se sent-il l'envie d'entreprendre l'écriture d'un article sur ce sujet ? L'écriture conjointe entre participants de ce Forum est également possible ? ;-))<p><br>Cédric.