16-07-2005, 23:19
[small][Édit (Yyr) 2021 : ce fuseau est l'un des nombreux rejetons de l'arbre initial de la traduction des poèmes][/small]
[espacement]
Au sortir d'une magnifique promenade dans la Lothlórien de par la grâce de l'ami Benilbo, il m'est venu en tête d'en compléter l'enchantement en me plongeant dans un chant de la dame Galadriel. La traduction date à vrai dire d'il y a assez longtemps, mais il me restait quelques points en suspens... La version anglaise est en <i>fourteeners</i> à rimes plates, que j'ai rendus par de fort longs vers de 16 syllabes en français, afin de me donner un peu de place (je ne sais pas s'il existe de terme pour un tel vers, mais j'imagine que ce serait "hexadécasyllabe"). J'ai conservé le système de rimes, avec plus ou moins d'aisance.
[colonne][gauche]<i><b>Galadriel's Song of Eldamar</b>
I sang of leaves, of leaves of gold, and leaves of gold there grew:<br>Of wind I sang, a wind there came and in the branches blew.<br>Beyond the Sun, beyond the Moon, the foam was on the Sea,<br>And by the strand of Ilmarin there grew a golden Tree.<br>Beneath the stars of Ever-eve in Eldamar it shone,<br>In Eldamar beneath the walls of Elven Tirion.<br>There long the golden leaves have grown upon the branching years,<br>While here beyond the Sundering Seas now fall the Elven-tears.<br>O Lórien! The Winter comes, the bare and leafless Day;<br>The leaves are falling in the stream, the River flows away.<br>O Lórien! Too long I have dwelt upon this Hither Shore<br>And in a fading crown have twined the golden elanor.<br>But if of ships I now should sing, what ship would come to me,<br>What ship would bear me ever back across so long a Sea ?</i>[/gauche][droite]<b>Chant d'Eldamar de Galadriel</b>
Je chantais de feuilles, de feuilles d’or, des feuilles d’or poussaient ;<br>Et je chantais de vent, un vent venait, dans les branches soufflait.<br>Au-delà de la Lune et du Soleil, la Mer écumait lors,<br>Tandis que sur la grève d’Ilmarin croissait un arbre d’or.<br>Il resplendissait sous les étoiles de l’Immuable Soir<br>Auprès des murs de la Tirion des Elfes en Eldamar.<br>Là longtemps les feuilles d’or ont poussé sur les branches des ans,<br>Alors qu’ici en Outre-Mer les larmes tombent à présent.<br>O Lórien ! l’Hiver s’en vient, le Jour nu, sévère, effeuillé ;<br>Les feuilles choient dans la rivière, au loin s’y trouvent emportées.<br>O Lórien ! Sur ce rivage trop longtemps j’ai demeuré<br>Et tressé en couronne évanescente l’elanor doré ;<br>Mais si je chantais de navire, en viendrait-il un pour me faire<br>Jamais traverser à nouveau les flots d’une si vaste Mer ?[/droite][/colonne]
B.
[espacement]
Au sortir d'une magnifique promenade dans la Lothlórien de par la grâce de l'ami Benilbo, il m'est venu en tête d'en compléter l'enchantement en me plongeant dans un chant de la dame Galadriel. La traduction date à vrai dire d'il y a assez longtemps, mais il me restait quelques points en suspens... La version anglaise est en <i>fourteeners</i> à rimes plates, que j'ai rendus par de fort longs vers de 16 syllabes en français, afin de me donner un peu de place (je ne sais pas s'il existe de terme pour un tel vers, mais j'imagine que ce serait "hexadécasyllabe"). J'ai conservé le système de rimes, avec plus ou moins d'aisance.
[colonne][gauche]<i><b>Galadriel's Song of Eldamar</b>
I sang of leaves, of leaves of gold, and leaves of gold there grew:<br>Of wind I sang, a wind there came and in the branches blew.<br>Beyond the Sun, beyond the Moon, the foam was on the Sea,<br>And by the strand of Ilmarin there grew a golden Tree.<br>Beneath the stars of Ever-eve in Eldamar it shone,<br>In Eldamar beneath the walls of Elven Tirion.<br>There long the golden leaves have grown upon the branching years,<br>While here beyond the Sundering Seas now fall the Elven-tears.<br>O Lórien! The Winter comes, the bare and leafless Day;<br>The leaves are falling in the stream, the River flows away.<br>O Lórien! Too long I have dwelt upon this Hither Shore<br>And in a fading crown have twined the golden elanor.<br>But if of ships I now should sing, what ship would come to me,<br>What ship would bear me ever back across so long a Sea ?</i>[/gauche][droite]<b>Chant d'Eldamar de Galadriel</b>
Je chantais de feuilles, de feuilles d’or, des feuilles d’or poussaient ;<br>Et je chantais de vent, un vent venait, dans les branches soufflait.<br>Au-delà de la Lune et du Soleil, la Mer écumait lors,<br>Tandis que sur la grève d’Ilmarin croissait un arbre d’or.<br>Il resplendissait sous les étoiles de l’Immuable Soir<br>Auprès des murs de la Tirion des Elfes en Eldamar.<br>Là longtemps les feuilles d’or ont poussé sur les branches des ans,<br>Alors qu’ici en Outre-Mer les larmes tombent à présent.<br>O Lórien ! l’Hiver s’en vient, le Jour nu, sévère, effeuillé ;<br>Les feuilles choient dans la rivière, au loin s’y trouvent emportées.<br>O Lórien ! Sur ce rivage trop longtemps j’ai demeuré<br>Et tressé en couronne évanescente l’elanor doré ;<br>Mais si je chantais de navire, en viendrait-il un pour me faire<br>Jamais traverser à nouveau les flots d’une si vaste Mer ?[/droite][/colonne]
B.