16-02-2014, 13:28
Grâce à Silmo de nouveau, nous pouvons prendre connaissance d'une des dernières lettres de Tolkien !
La Chronologie de Hammond & Scull n'en parle pas, mais permet de situer la rédaction de cette lettre juste avant que la santé du professeur se dégrade j'ai l'ilmpression ...
Il s'agit d'une réponse à la traductrice italienne du ... Hobbit on dirait.
Bien qu'il soit question d'un petit dictionnaire à l'adresse des traducteurs (ce qui ferait davantage penser au Guide to the names ... ?)
<a href="https://www.jrrvf.com/forum_images/1605/1392555596_jeronimides-1.jpg"><img alt="Jeronimides" src="https://www.jrrvf.com/forum_images/1605/1392555596_jeronimides-1.jpg" height="250"></a> <a href="https://www.jrrvf.com/forum_images/1605/1392555617_jeronimides-2.jpg"><img alt="Jeronimides" src="https://www.jrrvf.com/forum_images/1605/1392555617_jeronimides-2.jpg" height="250"></a>
Des questions de traduction, et des réponses qui ne sont pas sans me faire plaisir.
Il ne faut pas s'échiner à faire tenir uen histoire dans les formes de la langue d'arrivée : des emprunts seront parfois meilleurs :
<div class="refTexte">[...] with slight adaptation to the language of translation. The actual stoy must reveal to the readers what kind of creatures they are. <div class="refTitre">Letter to Mrs Jeronimides, 1973, 14th June</div></div>
C'est à peu près ou plutôt, soyons franc, exactement ainsi, que j'avais conclu ma partie sur la reviviscence de l'ancien français marrir, dans mon dossier de la <i>Feuille n°3</i> sur « Le marrissement d'Arda : fil et traduction de la catastrophe du Conte » (note antépénultième) :)
Jérôme
La Chronologie de Hammond & Scull n'en parle pas, mais permet de situer la rédaction de cette lettre juste avant que la santé du professeur se dégrade j'ai l'ilmpression ...
Il s'agit d'une réponse à la traductrice italienne du ... Hobbit on dirait.
Bien qu'il soit question d'un petit dictionnaire à l'adresse des traducteurs (ce qui ferait davantage penser au Guide to the names ... ?)
<a href="https://www.jrrvf.com/forum_images/1605/1392555596_jeronimides-1.jpg"><img alt="Jeronimides" src="https://www.jrrvf.com/forum_images/1605/1392555596_jeronimides-1.jpg" height="250"></a> <a href="https://www.jrrvf.com/forum_images/1605/1392555617_jeronimides-2.jpg"><img alt="Jeronimides" src="https://www.jrrvf.com/forum_images/1605/1392555617_jeronimides-2.jpg" height="250"></a>
Des questions de traduction, et des réponses qui ne sont pas sans me faire plaisir.
Il ne faut pas s'échiner à faire tenir uen histoire dans les formes de la langue d'arrivée : des emprunts seront parfois meilleurs :
<div class="refTexte">[...] with slight adaptation to the language of translation. The actual stoy must reveal to the readers what kind of creatures they are. <div class="refTitre">Letter to Mrs Jeronimides, 1973, 14th June</div></div>
C'est à peu près ou plutôt, soyons franc, exactement ainsi, que j'avais conclu ma partie sur la reviviscence de l'ancien français marrir, dans mon dossier de la <i>Feuille n°3</i> sur « Le marrissement d'Arda : fil et traduction de la catastrophe du Conte » (note antépénultième) :)
Jérôme