05-11-2008, 00:34
Il faudrait rendre à César... C'est Tina Jolas qui a traduit <i>You have none</i> par "Tu n'as pas autorité sur eux" dans <i>Contes et légendes inachevés</i>. La seule intervention de Delphine Martin, ici, a été d'ajouter un "d'".<br>Par contre, D. MArtin a remplacé le "fixa" d'origine par "enchaîna" en remplacement de "set". Or, il se trouve que le premier sens de "to set", d'après le <i>Merriam-Webster</i> en ligne, est tout simplement... "(faire) asseoir";)