05-11-2008, 15:19
"[...] <i>enchaina Húrin au</i>" est effectivement curieux pour traduire "[..] <i>set Húrin upon</i>". Je présume que ce choix participe au parallèle entre Húrin et Prométhée.<p>En tout cas, <u>merci</u>! <SMALL>(hi, hi)</SMALL> de ce complément fort utile sur Tina Jolas.<p>Ca me convaincrait presque définitivement que "<i>tu n'as pas autorité</i>" n'était pas le meilleur choix :-)<p>Silmo<p>PS: et bienvenue pour ton premier post, Leofil.