07-11-2008, 11:02
Merci, Silmo.<p>En disant cela je savais que je donnais des verges pour la faire battre, et pourtant... j'aime beaucoup les traductions de Tina Jolas, avec leur style simili-archaïsant. C'est en partie ce style qui m'a fait aimer le <i>Tuor</i> et le <i>Turin</i> (et je soupçonne que pour beaucoup d'Anglo-Saxons, le <i>high style</i> de Tolkien a le même aspect "boursouflé"). Alors, à côté, les erreurs de détail, c'est accessoire, je trouve;).