21-10-2008, 00:08
Lu <a href="http://www.linternaute.com/expression/langue-francaise/195/etre-a-la-merci-de-quelqu-un/">ici</a> :
[citation=Encyclopédie de l'internaute, "être à la merci de quelqu'un"]Le "merci" de cette expression n'a rien à voir avec un remerciement. Il s'agirait plutôt d'une tentative d'apitoiement. En effet, au XVIe siècle, "la merci" désignait une récompense. L'origine latine du mot ("mercedem") signifia tout d'abord "salaire" puis "prix". Celui qui "tenait à sa merci" était donc celui qui fixait les prix, les conditions. On "demandait alors la merci de quelqu'un" pour tenter de l'apitoyer afin qu'il nous épargne la mort ou une situation inconfortable. Aujourd'hui le sens est plus figuré et signifie qu'une personne en "tient une autre à sa merci", quand c'est elle qui décide du sort de la seconde.[/citation]
Lorsqu'on est à la merci de quelqu'un, on est donc bien sous son autorité; c'est une autorité matérielle, un pouvoir imposé. Morgoth exprime le fait qu'il est maître du sort de ses prisonniers, car ils sont en sont royaume, et qu'il prétend donc être maître de vie et de mort sur eux. La réponse de Húrin va dans le sens du légendaire, Morgoth peut dire ce qu'il veut, ce pouvoir là de destinée est seul celui d'Eru. C'est pas la première fois que Morgoth tente de s'approprier le "Destin" au sens général du légendaire, mais comme d'hab' c'est une illusion. Comme le rappelle Eru dans le Valaquenta, Morgoth ne fait que participer à la création et ne peut sortir du rôle qui lui est accordé. Bon, ça reste mon interprétation du problème hein :)
Pour ce qui est de la traduction, elle me semble assez juste par rapport à cette interprétation là en tout cas. "Tu n'as aucune autorité", ou encore "Tu n'as aucun pouvoir sur leur destin", etc.
J'serais curieux d'avoir vos réactions là-dessus...
[citation=Encyclopédie de l'internaute, "être à la merci de quelqu'un"]Le "merci" de cette expression n'a rien à voir avec un remerciement. Il s'agirait plutôt d'une tentative d'apitoiement. En effet, au XVIe siècle, "la merci" désignait une récompense. L'origine latine du mot ("mercedem") signifia tout d'abord "salaire" puis "prix". Celui qui "tenait à sa merci" était donc celui qui fixait les prix, les conditions. On "demandait alors la merci de quelqu'un" pour tenter de l'apitoyer afin qu'il nous épargne la mort ou une situation inconfortable. Aujourd'hui le sens est plus figuré et signifie qu'une personne en "tient une autre à sa merci", quand c'est elle qui décide du sort de la seconde.[/citation]
Lorsqu'on est à la merci de quelqu'un, on est donc bien sous son autorité; c'est une autorité matérielle, un pouvoir imposé. Morgoth exprime le fait qu'il est maître du sort de ses prisonniers, car ils sont en sont royaume, et qu'il prétend donc être maître de vie et de mort sur eux. La réponse de Húrin va dans le sens du légendaire, Morgoth peut dire ce qu'il veut, ce pouvoir là de destinée est seul celui d'Eru. C'est pas la première fois que Morgoth tente de s'approprier le "Destin" au sens général du légendaire, mais comme d'hab' c'est une illusion. Comme le rappelle Eru dans le Valaquenta, Morgoth ne fait que participer à la création et ne peut sortir du rôle qui lui est accordé. Bon, ça reste mon interprétation du problème hein :)
Pour ce qui est de la traduction, elle me semble assez juste par rapport à cette interprétation là en tout cas. "Tu n'as aucune autorité", ou encore "Tu n'as aucun pouvoir sur leur destin", etc.
J'serais curieux d'avoir vos réactions là-dessus...