14-09-2010, 21:37
Justement, la question du style est éminemment sensible. Mieux je connais et comprends l'anglais, plus j'ai le sentiment que la traduction de Ledoux est dans un style qui génère une réponse de notre part semblable à celle que le style de Tolkien génère chez des Anglais de souche. Bref, elles sont les deux archaïsantes, même si c'est de façon différente.<p>J'ai nettement plus de difficultés avec les absurdités de la nomenclature de Ledoux (qui en compte relativement peu, mais elles sont majeures) et avec ses traductions poétiques, qui sont franchement catastrophiques. Et évidemment avec ce qu'a fait Tina Jolas...<p>Je me demande quel est le statut des œuvres éditées par Christopher Tolkien mais dont l'auteur est indiqué être son père, parce qu'il me semble que s'il devait y avoir une retraduction à faire en priorité, ce serait celle du Silmarillion.