18-07-2008, 21:21
<SMALL><br>PPS: je m'aperçois, en me relisant, que je coupe court un peu brutalement. c'est navrant :-(<br><font color="#888888">Pour me punir, je mangerai ce soir mon sel sans fraises.</font><p>Il va de soi que je n'ai pas l'ambition de proposer mieux que ce tu as traduit et qui est plutôt convaincant.<p>Ma première réaction pêchait par son tropisme lexical, en soulignant (ouf!) les limites de la neutralité qui mène à l'affadissement de la traduction.<br>La seconde, en opposition complète, vise d'autres excès possibles mais sûrement pas ta proposition.<p>Quant à ma conclusion, elle n'est qu'un encouragement à poursuivre cet aimable échange :-)<p>Silmo</SMALL>