26-01-2008, 12:28
Pas mal, Romaine, ce "sac à venin". Surtout que c'est en gros l'<a href="http://www.etymonline.com/index.php?search=attercop&searchmode=none" target="_new">étymologie</a> de ''attercop'' (du vieil anglais ''áttercoppe, áttorcoppe'', cf. <a href="http://lexicon.ff.cuni.cz/html/oe_bosworthtoller/b0060.html" target="_new">ici dans le dictionnaire Bosworth & Tollers</a>) <p>Cependant, pour traduire ce vieux mot, j'aurais un faible pour ''tarentule'' qui a une sonance amusante et permet de faire des rimes ridicules - dont celle ci ^_^<p>Dans l'ensemble, il me paraît assez clair que l'exactitude du ton importe beaucoup plus que celle des éléments précis : l'important, c'est d'avoir quelque chose de drôle et de naturellement railleur. Je m'y suis essayé pour aboutir par exemple à ceci :<p><i>La vieille araignée grasse, elle file dans son arbre !<br>La vieille araignée grasse, elle a la vue faiblarde !<br>Tarentule ! Tarentule !<br>On coince la bulle ?<br>Cesse donc de filer, viens me chercher !<p>La vieille nigaude, la grosse lourdaude,<br>Où c'est-y qu'y faut qu'elle regarde ?<br>Tarentule ! Tarentule !<br>On fait le pendule ?<br>Jamais tu ne me prendras, tout là-haut dans ton arbre !</i><p>B.