17-01-2008, 15:28
Au fait, il aurait été impardonnable que je ne signale pas la coquille concernant le nom du lieu d'éveil de Durin, noté <b>Grindabad</b> dans la VF, au lieu de <b>Gundabad</b>. ;-)<p>Et tant qu'on y est, dans le premier chapitre il est écrit dans la VF : "dussé-je marcher d'ici à l'est de l'Est et combattre les sauvages <b>Verts</b> dans le Dernier Désert" au lieu de : "dussé-je marcher d'ici à l'est de l'Est et combattre les sauvages <b>Vers</b> dans le Dernier Désert".<p><SMALL>Notez, je subodore que ces deux erreurs ne sont pas tant le fait de F. Ledoux que d'imprimeurs peu scrupuleux ou pris par le temps...</SMALL><SMALL></small>