16-01-2008, 10:52
Bien le bonjour, tolkiendili jrrvfiens,<p>J'ai eu le malheur de perdre mon exemplaire des Letters et voulais savoir dans quelle lettre (et à quelle page si possible), le professeur Tolkien avait exprimé le regret d'avoir nommé les trolls du chapitre 2 "Bert", "Tom" et "William". En effet, ces prénoms étant répandus dans le monde anglo-saxon, ils n'aidaient pas à induire l'effet de distanciation utile à une oeuvre se situant dans un monde secondaire.<p>Il s'agit d'un détail, mais j'aime autant être précis, c'est pour mon mémoire portant sur la traduction de Bilbo le Hobbit...<p>Merci d'avance,<p>Wouass