13-09-2007, 08:29
Proposition de discussion fort intéressante, ma foi.<br>C'est vrai que cette petite recherche permet de soulever la question de la pertinance du choix du mot "intendant".<p>Chez Tolkien, aucun mot n'est le fruit du hasard. Or, je fais partie de ceux qui pensent qu'il en est de même pour Les choix de traduction de Ledoux.<p>L'origine germanique du mot <i>sénéchal </i>est peut-être la clé de ce choix. En effet, dans un souci de cohérence linguistique, Francis Ledoux a très probablement souhaité conserver les mots français dont les liens avec les anciennes langues germaniques sont évidents (c'est le cas de Maréchal, aussi) pour la traduction des termes associés au Rohan ou aux Hommes du Nord.<br>Pour la traduction des termes institutionnels liés au Gondor, il convenait alors de faire des choix plus éloignés des racines germaniques. <i>Intendant </i>est d'origine latine (<i>intendentem </i>- celui qui surveille) et convient sans doute mieux...<p>I. de passage