03-06-2007, 20:52
(1) Il faut aussi rappeler que toute "étude" de Tolkien passe forcément par la lecture directe (et donc l'étude) de l'anglais.<br>(2) on ne peut demander à un éditeur unique de traduire tout ce qui peut paraître en angleterre et aux US sur Tolkien. Le projet de traduction des HoME est suffisamment pharaonique (et onéreux, voire déficitaire, je pense) pour un éditeur unique pour ne pas lui en demander plus pour l'instant.<br>(3) Enfin, pour ceux qui veulent financer les traductions, il serait autrement plus important de traduire les études importantes (Shippey, Flieger ou même le récent Dickerson et Evans)<p>Tout ça pour dire finalement : courage Vincent, on est avec toi, et merci pour tout ce que vous avez déjà fait et allez faire ;-))<p>S.<br><small>qui vient de (pré)commander les deux volumes de <i>History of The Hobbit</i> par ailleurs ;-)</small>