30-01-2007, 23:21
Je ne vois pas effectivement d'autre cas au moins à première vue pour les langues autres... mais si l'orthographe d' <i>adûnaïc </i>était fixée la question ne se poserait justement pas !<p>Avant de déboucher sur l'argument circulaire ou, autre modalité, le dialogue de sourds :)... je raisonnais de façon descriptive, pas normative. Le fait est qu'il n'y a pas de façon généralement reconnue d'écrire cet emprunt. Après, certainement, on peut bel et bien constater que l'usage en -ic s'écarte du cas habituel des noms de langue terminées par ce suffixe.<p>De toute façon, ça n'a guère d'importance et ne créera certes pas d'ambiguïté. On pourrait aussi bien garder plusieurs orthographes, comme cela n'est pas rare pour les emprunts (voir des cas comme <i>yiddisch / yiddish / yidiche</i>...) ou même dans des cas comme <i>clef / clé</i>.<p>