27-01-2007, 21:34
Bonjour à tous,<p>Une question me brûle, la voici sans ambages : est-il juste de considérer que le terme <i>Adûnaic</i> ou <i>Adunaic</i>, qui désigne en anglais la langue des Númenóréens (<i>Adûnai</i> ou <i>Adûnaim</i> dans <i>Sauron Defeated</i>), est une formation typique de la langue anglaise sur le même modèle que "Arabic", "Icelandic", voire "Rohirric" ?<p>Si oui, pourquoi conserver en français le terme "adûnaic" (apparu pour la première fois dans les <i>CLI</i>, sans doute), au lieu d'écrire, de manière tout à fait française, "adûnaique" ? Est-ce simplement par habitude ?<p>Sinon, quelle serait l'origine du terme "adûnaic" ?<p>Certains d'entre vous pourront éclairer ma lanterne, j'en suis certain !<p>Daniel