16-01-2007, 12:38
Voici ce qu'on peut lire dans une étude consacrée au poème :<p><div class="refTexte">« L’expression <i>King Juno </i>(Roi Junon) qui peut paraître comme une erreur de copiste, ne le serait peut-être pas. En effet, outre le sens de « roi, monarque en titre », le mot <i>king </i>a été utilisé (vers 1300-1325) pour se [275] référer à une reine en titre, celle qui détient le pouvoir (et non pas l’épouse du roi), soir « <i>a reigning queen </i>».<br>L’élément important dans ces deux vers est le fait qu’Orfée par une telle généalogie se voit attribuer une double origine, ouranienne et plutonienne, faisant de lui un prétendant et un rival du roi des fées. »<div class="refTitre"><i>Le substrat celtique du lai breton anglais Sir Orfeo</i>, Marie-Thérèse Brouland, Paris, Didier Erudition, 2000, p. 274-275.</div></div> <br>L’auteur de renvoyer en note à l’entrée « King » du <i>Middle-English Dictionary</i> (1961) de Hans Kurath et Sh. Kuhn : « outre le sens de “<i>king, monarch</i>”, le dictionnaire donne celui de souveraine “<i>a reigning queen</i>” (une reine en titre, et non pas l’épouse du roi) (<i>circa </i>1325 ou c. 1300 ; aussi l’expression <i>womman King </i>(<i>Glo. Chron. </i>A869 [???] : Hennin & Morgan) » (note 9, p. 434).<p>Sinon, un grand merci à toi, Bertrand, pour cette belle traduction que tu mets à la disposition de tous. J'ai l'impression de (ré)entendre ta voix dans le calme d'une nuit d'été... mais c'était peut-être un rêve, qui sait ? ;-)<br>